1 00:00:00,734 --> 00:00:02,736 [thème musical] 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,015 [musique instrumentale] 3 00:00:28,461 --> 00:00:31,064 [parlant une langue étrangère] 4 00:00:45,345 --> 00:00:47,147 [soupirs] 5 00:00:47,147 --> 00:00:49,149 [parlant une langue étrangère] 6 00:01:12,539 --> 00:01:14,541 [musique instrumentale] 7 00:01:35,662 --> 00:01:36,696 Katie ? 8 00:01:42,368 --> 00:01:44,604 - Chéri, s'il te plaît. - Hmm? 9 00:01:44,604 --> 00:01:47,307 Tu sais ce que je ressens à ce sujet le matin. 10 00:01:53,246 --> 00:01:55,248 [la musique continue] 11 00:01:57,650 --> 00:01:59,652 [chant d'opéra] 12 00:02:02,755 --> 00:02:03,790 Cher ? 13 00:02:08,628 --> 00:02:10,563 Tu es toujours à la douche quand je me rase ? 14 00:02:10,563 --> 00:02:12,632 Dois-tu toujours te raser quand je me douche ? 15 00:02:12,632 --> 00:02:14,767 - Touche. Écouter. - Quoi? 16 00:02:14,767 --> 00:02:16,336 N'oublie pas, ce soir c'est 17 00:02:16,336 --> 00:02:17,737 le dîner du bar au Waldorf. 18 00:02:17,737 --> 00:02:19,572 - Oh non, c'est ce soir ? - Mm-hmm. 19 00:02:19,572 --> 00:02:22,876 Oh mon Dieu, j'ai un examen demain et un papier à écrire.. 20 00:02:22,876 --> 00:02:24,677 - Excusez-moi. - Écoute, qu'est-ce que tu fais.. 21 00:02:24,677 --> 00:02:26,846 Qu'est-ce que tu essaies prouver ? 22 00:02:26,846 --> 00:02:29,215 Entre NYU et ton psy 23 00:02:29,215 --> 00:02:30,517 et vos conférences au Guggenheim 24 00:02:30,517 --> 00:02:31,751 et ta photographie, lundi soir 25 00:02:31,751 --> 00:02:32,886 est la seule fois Je peux te voir. 26 00:02:32,886 --> 00:02:34,721 Oh, allez, arrête d'exagérer. 27 00:02:34,721 --> 00:02:36,823 Écoute, je te veux pour comprendre que 28 00:02:36,823 --> 00:02:38,525 je suis malade et fatigué de continuer comme ça. 29 00:02:38,525 --> 00:02:39,559 Bien. 30 00:02:40,827 --> 00:02:41,861 Quoi? 31 00:02:41,861 --> 00:02:43,229 Malade et fatigué ? 32 00:02:44,197 --> 00:02:46,733 Katie, marions-nous. 33 00:02:47,834 --> 00:02:49,369 Lou, pourquoi cette précipitation ? 34 00:02:49,369 --> 00:02:50,537 Que veux-tu dire, pourquoi cette précipitation ? 35 00:02:50,537 --> 00:02:51,738 J'ai dormi Lundi soir 36 00:02:51,738 --> 00:02:53,173 pendant deux ans. 37 00:02:53,173 --> 00:02:54,807 je veux me réveiller à côté de vous mardi. 38 00:02:54,807 --> 00:02:56,910 Et mercredi et jeudi et vendredi... 39 00:02:56,910 --> 00:02:59,179 Chérie, chérie, pourquoi-pourquoi je ne peux pas 40 00:02:59,179 --> 00:03:00,513 nous laissons les choses telles quelles ils le sont, hein ? 41 00:03:00,513 --> 00:03:01,681 Parce que je t'aime. 42 00:03:03,416 --> 00:03:04,851 Et je t'aime aussi mais.. 43 00:03:06,419 --> 00:03:08,855 Je ne veux juste pas y aller à travers ça encore une fois. 44 00:03:08,855 --> 00:03:10,490 Très bien, alors ta vie avec Les, c'était horrible 45 00:03:10,490 --> 00:03:11,558 mais ça ne pouvait pas ça a été si mauvais ? 46 00:03:11,558 --> 00:03:12,892 Oh non. 47 00:03:12,892 --> 00:03:15,195 Tu essaies d'être marié à un compulsif 48 00:03:15,195 --> 00:03:17,397 jeu, sursexuel chasseur de filles. 49 00:03:17,397 --> 00:03:18,665 Je suis mariée avec lui. 50 00:03:18,665 --> 00:03:20,466 Essayez d'être sa femme, pas son avocat. 51 00:03:20,466 --> 00:03:21,734 J'en suis pratiquement aussi proche. 52 00:03:21,734 --> 00:03:23,436 Hum, intéressant, Je ne l'ai jamais attrapé 53 00:03:23,436 --> 00:03:24,904 se faufiler avec d'autres avocats. 54 00:03:24,904 --> 00:03:26,439 Écoute, je suis avec lui tout le temps. 55 00:03:26,439 --> 00:03:27,607 Et je suis malade et fatigué de courir partout 56 00:03:27,607 --> 00:03:29,309 comme ça dans son dos. 57 00:03:29,309 --> 00:03:30,877 Bien. Alors, dis-lui. 58 00:03:31,978 --> 00:03:33,379 - Lui dire ? - 'Oui.' 59 00:03:33,379 --> 00:03:35,215 « Dis-lui. » 60 00:03:35,215 --> 00:03:36,482 Non, je ne peux pas lui dire. 61 00:03:36,482 --> 00:03:38,251 Non, ça le tuerait, ou il me tuerait. 62 00:03:38,251 --> 00:03:40,420 - Lou. - 'Je ne peux pas le voir.' 63 00:03:40,420 --> 00:03:42,822 Nous sommes au club en train de jouer à Jin et je lui dis. 64 00:03:42,822 --> 00:03:44,657 "Oh, Les, au fait, j'ai été je veux te dire 65 00:03:44,657 --> 00:03:45,825 Je-je couche avec ta femme." 66 00:03:45,825 --> 00:03:47,594 Ex! Ex-femme. 67 00:03:47,594 --> 00:03:48,895 "Non, pas mon ex." 68 00:03:48,895 --> 00:03:50,797 Dans cet esprit tordu tu es toujours à lui. 69 00:03:50,797 --> 00:03:52,365 Et s'il y a quelque chose dans tout ce monde 70 00:03:52,365 --> 00:03:54,300 que Les Bingham ne peuvent pas supporter, c'est perdant. 71 00:03:55,301 --> 00:03:57,303 [les oiseaux gazouillent] 72 00:04:10,583 --> 00:04:13,253 [haletant] 73 00:04:18,891 --> 00:04:20,893 [haletant] 74 00:04:32,772 --> 00:04:34,774 [haletant] 75 00:04:41,748 --> 00:04:42,915 Ça va, mon fils ? 76 00:04:45,518 --> 00:04:48,321 C'est juste un point de suture. 77 00:04:48,321 --> 00:04:50,957 Eh bien, vas-y doucement, tu vivras beaucoup plus longtemps. 78 00:04:50,957 --> 00:04:52,925 [musique instrumentale] 79 00:04:52,925 --> 00:04:55,628 ♪ Vais-je t'emmener chérie ♪ 80 00:04:55,628 --> 00:04:57,463 ♪ Avoir et détenir ♪ 81 00:04:57,463 --> 00:04:59,932 ♪ Vais-je rester avec toi ♪ 82 00:04:59,932 --> 00:05:01,834 ♪ Jusqu'à ce que nous soyons vieux ♪ 83 00:05:01,834 --> 00:05:04,537 ♪ Vais-je le faire fonctionner ♪ 84 00:05:04,537 --> 00:05:06,572 ♪ Le mieux que je connaisse ♪ 85 00:05:10,943 --> 00:05:14,947 ♪ Je le ferai, je le ferai pour l'instant ♪ 86 00:05:14,947 --> 00:05:17,684 ♪ Veux-tu t'installer ♪ 87 00:05:17,684 --> 00:05:19,619 ♪ Avec toi maintenant et bravo ♪ 88 00:05:19,619 --> 00:05:22,055 ♪ Allons-nous tout partager ♪ 89 00:05:22,055 --> 00:05:23,923 ♪ Les rires et les larmes ♪ 90 00:05:23,923 --> 00:05:26,626 ♪ Est-ce que je vais durer ♪ 91 00:05:26,626 --> 00:05:28,628 ♪ Pour toujours, d'une manière ou d'une autre ♪ 92 00:05:28,628 --> 00:05:33,066 ♪ Je le ferai, je le ferai ♪ 93 00:05:33,066 --> 00:05:37,337 ♪ je le ferai je le ferai je le ferai ♪ 94 00:05:37,337 --> 00:05:41,808 ♪ Pour l'instant ♪ 95 00:05:50,416 --> 00:05:51,718 - Bonjour.. - Bonjour, Monsieur B. 96 00:05:51,718 --> 00:05:53,019 - Quelque chose d'important ? - Oui. 97 00:05:53,019 --> 00:05:55,088 Parc industriel de Valley Forge a été approuvé. 98 00:05:56,789 --> 00:05:59,592 Je leur ai dit que tu avais envoyé une belle note au gouverneur. 99 00:05:59,592 --> 00:06:01,794 Euh, Luke Wyler appelé de Tulsa. 100 00:06:01,794 --> 00:06:04,130 Ils ne peuvent pas trouver les spécifications électriques 101 00:06:04,130 --> 00:06:05,932 pour le nouveau centre commercial. 102 00:06:05,932 --> 00:06:08,735 - J'ai prévenu Robinson. - Bien. 103 00:06:08,735 --> 00:06:11,003 Oh, Miami a appelé. Le chèque est par la poste. 104 00:06:11,003 --> 00:06:12,772 Il était temps. Maintenant, et les choses importantes ? 105 00:06:12,772 --> 00:06:14,640 - Des trucs importants ? - Comment ça s'est passé hier soir ? 106 00:06:14,640 --> 00:06:16,142 tu as explosé les Rouges de Pittsburgh. 107 00:06:16,142 --> 00:06:17,877 Je le sais déjà. Et les jeux de la côte ? 108 00:06:17,877 --> 00:06:19,379 Tu as gagné le double en-tête à Oakland 109 00:06:19,379 --> 00:06:20,913 et les Dodgers ont explosé. 110 00:06:20,913 --> 00:06:22,749 Sammy vous doit 32 000. 111 00:06:22,749 --> 00:06:25,017 Oh, super. Je le tue. Je le tue. 112 00:06:25,017 --> 00:06:26,586 Qu'est-ce qui a l'air bien ce soir ? 113 00:06:26,586 --> 00:06:28,721 Euh, Singer s'en va contre Hunter en ville. 114 00:06:28,721 --> 00:06:30,690 Il y a sept ou huit Yankees. 115 00:06:30,690 --> 00:06:33,025 Oh, j'aime Singer, Je vais parier 1 000 $ 116 00:06:33,025 --> 00:06:35,094 vers 14 000 sur les Anges. 117 00:06:35,094 --> 00:06:37,930 Et tu pourrais lier ça à un Round Robin avec les Pirates. 118 00:06:37,930 --> 00:06:39,065 « Ils sont chauds, n'est-ce pas ? » 119 00:06:39,065 --> 00:06:42,034 Chanteur, Pirate, Dodgers, Tournoi à la ronde. 120 00:06:42,034 --> 00:06:43,403 'Autre chose?' 121 00:06:43,403 --> 00:06:46,439 Euh, ouais, comment se passe notre week-end ? 122 00:06:46,439 --> 00:06:48,741 Ah, comment se passe notre week-end vous cherchez à East Hampton? 123 00:06:48,741 --> 00:06:50,843 Avez-vous déjà eu des nouvelles de Gloria ? 124 00:06:50,843 --> 00:06:52,145 Elle ne peut pas venir. 125 00:06:52,145 --> 00:06:54,046 'Que veux-tu dire elle ne peut pas venir ? 126 00:06:54,046 --> 00:06:55,882 Cela veut dire qu'elle ne l'est pas va être là. 127 00:06:55,882 --> 00:06:57,016 As-tu parlé à Joyce ? 128 00:06:57,016 --> 00:06:59,152 Et Slash ? 129 00:06:59,152 --> 00:07:04,524 Tous occupés, ou partant pour le week-end, ou une autre excuse. 130 00:07:04,524 --> 00:07:07,059 Eh bien, je suppose qu'il est temps J'ai élargi mes opérations, hein ? 131 00:07:07,059 --> 00:07:09,061 [bip du téléphone] 132 00:07:12,031 --> 00:07:14,167 Qu'est-ce qu'il y a, Phillis ? 133 00:07:14,167 --> 00:07:17,570 (Phillis) 'Sally, la sœur de Bingham, tient en ligne, depuis Washington. 134 00:07:17,570 --> 00:07:19,205 Oh, bien sûr, mets-la. 135 00:07:19,205 --> 00:07:21,607 Sally, la sœur de Mme Bingham de Washington. 136 00:07:21,607 --> 00:07:22,775 Oh, super. 137 00:07:23,976 --> 00:07:26,479 D'accord, combien de pain as-tu besoin ? 138 00:07:26,479 --> 00:07:29,081 - Comment vas-tu, chérie ? - Merveilleux. 139 00:07:29,081 --> 00:07:31,818 J'ai le plus merveilleux des nouvelles, vous ne le devinerez jamais. 140 00:07:31,818 --> 00:07:34,554 Vous avez équilibré votre chéquier. 141 00:07:34,554 --> 00:07:36,722 Non, je suis enceinte. 142 00:07:36,722 --> 00:07:38,825 Enceinte? Que veux-tu dire par enceinte ? 143 00:07:38,825 --> 00:07:40,693 Peu importe, Je sais ce que tu veux dire. 144 00:07:40,693 --> 00:07:43,095 j'ai oublié de prendre la pilule une nuit. 145 00:07:43,095 --> 00:07:45,832 "Eh bien, je suppose que nous devrons faire quelque chose à ce sujet, hein ? 146 00:07:45,832 --> 00:07:49,135 Non, Ralph et moi voulons beaucoup ce bébé. 147 00:07:49,135 --> 00:07:51,003 Oh, eh bien, c'est différent, J'espère que vous deux 148 00:07:51,003 --> 00:07:52,705 je pense à me marier. 149 00:07:52,705 --> 00:07:55,741 Nous organisons une petite cérémonie Dimanche à 15 heures. 150 00:07:55,741 --> 00:07:56,843 Peux-tu venir ? 151 00:07:56,843 --> 00:07:58,978 Essayez juste de me tenir éveillé. 152 00:07:58,978 --> 00:08:00,880 Je dois appeler Katie, euh... 153 00:08:00,880 --> 00:08:02,148 Je te verrai dimanche, d'accord ? 154 00:08:02,148 --> 00:08:04,183 - D'accord, au revoir. - 'Au revoir.' 155 00:08:09,222 --> 00:08:11,224 [moteur qui tourne] 156 00:08:23,069 --> 00:08:24,103 Salut. 157 00:08:25,605 --> 00:08:26,839 Oh, salut. 158 00:08:30,576 --> 00:08:33,880 Eh bien, euh... félicitations. 159 00:08:35,014 --> 00:08:36,215 Passionnant, n'est-ce pas ? 160 00:08:38,084 --> 00:08:39,252 Eh bien, quelqu'un est assis ici ? 161 00:08:43,022 --> 00:08:44,056 Non. 162 00:08:54,934 --> 00:08:56,135 Ça fait un moment. 163 00:08:56,135 --> 00:08:57,303 Environ un an. 164 00:08:58,170 --> 00:08:59,705 Long. 165 00:08:59,705 --> 00:09:02,108 Non, je t'ai vu au théâtre un soir. 166 00:09:02,108 --> 00:09:03,609 Pendant un instant, Je pensais que la fille 167 00:09:03,609 --> 00:09:05,044 avec qui tu étais, c'était Sally. 168 00:09:06,679 --> 00:09:08,848 Mais elle ne le ferait jamais porte une robe comme ça. 169 00:09:12,818 --> 00:09:14,554 Tu es superbe. 170 00:09:14,554 --> 00:09:16,322 Vous avez perdu beaucoup de poids. 171 00:09:17,890 --> 00:09:20,626 Si tu appelles huit livres beaucoup de poids. 172 00:09:20,626 --> 00:09:21,994 C'est tout ? 173 00:09:21,994 --> 00:09:23,996 Bien sûr, je n'ai pas vu tu es debout. 174 00:09:23,996 --> 00:09:25,932 Regardez.. 175 00:09:25,932 --> 00:09:27,199 ... c'est le mariage de Sally et nous allons 176 00:09:27,199 --> 00:09:28,301 avoir dépensé la journée ensemble 177 00:09:28,301 --> 00:09:30,336 alors pourquoi pas on vient de le refroidir, d'accord ? 178 00:09:30,336 --> 00:09:31,938 D'accord. 179 00:09:31,938 --> 00:09:32,972 Ça me va. 180 00:09:32,972 --> 00:09:34,307 [soupirs] 181 00:09:38,878 --> 00:09:40,813 Est-ce que je t'ai acheté ça ? 182 00:09:40,813 --> 00:09:42,715 Non. 183 00:09:42,715 --> 00:09:45,318 Une bonne couverture contre l'inflation, ça a coûté quoi ? 184 00:09:45,318 --> 00:09:46,619 Je ne le saurais pas. 185 00:09:46,619 --> 00:09:47,787 Vous n'avez pas demandé ? 186 00:09:49,055 --> 00:09:50,957 Cela vient d'un admirateur. 187 00:09:50,957 --> 00:09:53,593 Non, Kate ! Qu'est-ce qu'il est un grossiste ? 188 00:09:53,593 --> 00:09:54,827 Non, un gentleman. 189 00:09:55,995 --> 00:09:59,699 Tu veux dire, tu sors vraiment ? Avec des hommes ? 190 00:09:59,699 --> 00:10:01,334 D'une manière ou d'une autre, les femmes n'ont jamais m'a séduit. 191 00:10:01,334 --> 00:10:02,835 Je ne suis pas vraiment libéré. 192 00:10:04,003 --> 00:10:06,005 [musique instrumentale] 193 00:10:23,389 --> 00:10:24,657 [la musique continue] 194 00:10:24,657 --> 00:10:26,692 Oh, mon Dieu. 195 00:10:26,692 --> 00:10:28,628 C'est le bel endroit pour chapelle. 196 00:10:28,628 --> 00:10:30,262 Ouais, c'est un endroit génial pour chapelle. 197 00:10:30,262 --> 00:10:31,931 Je me demande quand ils vont le construire. 198 00:10:31,931 --> 00:10:33,232 J'aime ça de cette façon. 199 00:10:33,232 --> 00:10:35,001 C'est la chapelle de Dieu et c'est beau. 200 00:10:35,001 --> 00:10:36,235 Eh bien, quelle est la différence ? 201 00:10:36,235 --> 00:10:37,937 - Un mariage est un mariage. - Ouais. 202 00:10:40,172 --> 00:10:42,174 [la musique continue] 203 00:10:48,881 --> 00:10:50,049 Excusez-moi. 204 00:10:54,854 --> 00:10:57,957 "Accord conclu, ce 27ème jour de juillet entre 205 00:10:57,957 --> 00:11:01,394 "Sally Ryan, ici appelée fête de la première partie 206 00:11:01,394 --> 00:11:04,664 "et Ralph Johnson, ici à appelé de la deuxième partie 207 00:11:04,664 --> 00:11:06,232 '"à savoir l'article un" 208 00:11:06,232 --> 00:11:07,833 De quel genre de mariage s'agit-il ? 209 00:11:07,833 --> 00:11:09,869 Chut, ce n'est pas un mariage. 210 00:11:09,869 --> 00:11:11,203 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 211 00:11:11,203 --> 00:11:12,972 Ils signent un contrat. 212 00:11:12,972 --> 00:11:15,341 Un contrat, elle va avoir un bébé. 213 00:11:15,341 --> 00:11:17,443 "Les deux partis contracter par la présente 214 00:11:17,443 --> 00:11:20,279 "et je veux vivre ensemble dans les mêmes locaux 215 00:11:20,279 --> 00:11:22,915 '"pour partager le lit et la pension, lit à définir' 216 00:11:22,915 --> 00:11:25,951 '"comme l'endroit où ils dorment et/ou cohabite..' 217 00:11:25,951 --> 00:11:27,453 - Eh bien, vous l'avez demandé. - Moi? 218 00:11:27,453 --> 00:11:29,288 Tous ces trucs stricts j'essaie de l'élever 219 00:11:29,288 --> 00:11:30,856 comme si tu étais une vieille dame t'a élevé. 220 00:11:30,856 --> 00:11:32,324 Pas étonnant, elle a glissé la laisse. 221 00:11:32,324 --> 00:11:34,060 Et tu sautes sur les os, n'importe quoi pour bouger. 222 00:11:34,060 --> 00:11:35,795 Je suppose que si c'est un exemple... 223 00:11:35,795 --> 00:11:36,962 (à l'unisson) Chut. 224 00:11:36,962 --> 00:11:38,864 " Locaux à définir comme une vue 225 00:11:38,864 --> 00:11:40,966 "Où a-t-il dit le lit est situé. 226 00:11:40,966 --> 00:11:43,135 '"Pendant que les fêtes mettront en commun leurs ressources 227 00:11:43,135 --> 00:11:46,439 '"Le plus gros salarié conservera la plus grande part des revenus. 228 00:11:46,439 --> 00:11:48,174 Oh, j'aime ça. 229 00:11:48,174 --> 00:11:50,876 '"Cet accord sera en vigueur pendant un an' 230 00:11:50,876 --> 00:11:53,212 "l'une ou l'autre des parties sera pouvoir abroger 231 00:11:53,212 --> 00:11:56,449 c'est s'éloigner à chaque fois et à tout moment d'option." 232 00:11:56,449 --> 00:11:58,718 Un contrat avec options, Je ne comprends pas. 233 00:11:58,718 --> 00:12:00,386 Et le bébé ? 234 00:12:00,386 --> 00:12:02,788 Tu ferais mieux d'avoir un bon avocat. 235 00:12:02,788 --> 00:12:05,124 Par conséquent, par le pouvoir de cet accord 236 00:12:05,124 --> 00:12:07,326 et en présence de ces témoins 237 00:12:07,326 --> 00:12:09,762 Je te prononce maintenant locataire en commun. 238 00:12:11,497 --> 00:12:13,999 'Premier signe du parti ici et ici. 239 00:12:18,070 --> 00:12:21,974 En tant que notaire ce sceau expire le 1er août. 240 00:12:21,974 --> 00:12:25,177 Je prononce maintenant ce contrat en vigueur. 241 00:12:25,177 --> 00:12:27,413 Tu peux embrasser la fête du premier parti. 242 00:12:28,147 --> 00:12:30,149 [applaudissements] 243 00:12:40,126 --> 00:12:42,762 Je suppose que nous devrions y aller et embrasser la fête de la première fête. 244 00:12:42,762 --> 00:12:43,963 Ouais, ouais. 245 00:12:45,331 --> 00:12:48,434 Hé, bonjour. Comment vas-tu? 246 00:12:48,434 --> 00:12:50,803 - Sally, Sally. - Katie. 247 00:12:54,240 --> 00:12:57,243 - Les, comment vas-tu ? - Je vais bien. 248 00:12:57,243 --> 00:12:59,111 - C'est Ralph. - Félicitations. 249 00:12:59,111 --> 00:13:02,014 - Ravi de vous rencontrer. - Voici ma sœur Katherine. 250 00:13:02,014 --> 00:13:03,449 - Bonjour, merci d'être venu. - Et voici Les. 251 00:13:03,449 --> 00:13:05,284 - Ralph. - Ils m'ont élevé. 252 00:13:05,284 --> 00:13:06,318 Formidable. 253 00:13:06,318 --> 00:13:08,020 Alors, que pensez-vous de la cérémonie ? 254 00:13:08,020 --> 00:13:12,224 - N'était-ce pas fantastique ? - Oh, ouais, c'était sympa. 255 00:13:12,224 --> 00:13:15,060 Juste une question. JE.. 256 00:13:15,060 --> 00:13:16,862 Qu'avez-vous tous les deux êtes contre le mariage ? 257 00:13:18,397 --> 00:13:19,999 Tout. 258 00:13:19,999 --> 00:13:22,101 Eh bien, c'est un joli déclaration générale. 259 00:13:22,101 --> 00:13:23,903 Un contrat, c'est beau. 260 00:13:23,903 --> 00:13:25,204 Cela ne fait qu'un an. 261 00:13:25,204 --> 00:13:27,106 Ça ne marche pas, nous l'avons laissé expirer. 262 00:13:27,106 --> 00:13:30,309 D'accord, si tu veux que ça continue, tu as fait savoir à l'autre partie 263 00:13:30,309 --> 00:13:31,510 qu'en pensez-vous ? 264 00:13:31,510 --> 00:13:33,445 Surtout quand les options à venir. 265 00:13:33,445 --> 00:13:35,247 Sans parler du bébé. 266 00:13:35,247 --> 00:13:38,317 (mâle « Voilà, les amis. Venez le chercher.' 267 00:13:38,317 --> 00:13:40,319 [bavardage indistinct] 268 00:13:45,157 --> 00:13:47,226 Eh bien, au moins c'est une affaire de traiteur. 269 00:13:47,226 --> 00:13:49,228 [musique instrumentale] 270 00:13:49,995 --> 00:13:51,997 [moteur qui tourne] 271 00:13:58,103 --> 00:13:59,138 Nous étions intelligents. 272 00:14:00,606 --> 00:14:03,843 Quand la magie s'est épuisée, quand la fête était finie 273 00:14:03,843 --> 00:14:05,144 nous avons fait ce qui était raisonnable chose, non ? 274 00:14:05,144 --> 00:14:08,414 Oh, je vais boire à ça, hein ? 275 00:14:08,414 --> 00:14:09,582 Toujours amis ? 276 00:14:10,916 --> 00:14:12,218 Oh, je vais boire à ça aussi. 277 00:14:21,093 --> 00:14:22,494 Tu es heureuse, Les ? 278 00:14:22,494 --> 00:14:24,930 - Bien sûr, tu plaisantes. - Oh vraiment? 279 00:14:28,300 --> 00:14:30,069 Je veux dire, je-je vraiment euh... 280 00:14:30,069 --> 00:14:32,004 Je suis vraiment heureux, n'est-ce pas ? 281 00:14:32,004 --> 00:14:35,441 Oh, absolument, tu sais, je suis libre et... 282 00:14:35,441 --> 00:14:37,276 Oh, je n'ai jamais des migraines et moi.. 283 00:14:37,276 --> 00:14:38,978 Ouais, j'en aime chaque minute. 284 00:14:38,978 --> 00:14:40,880 - Moi aussi. - C'est bien. 285 00:14:41,580 --> 00:14:43,349 - Ouais. - Ouais. 286 00:14:43,349 --> 00:14:46,118 Tout est gratuit et facile maintenant. 287 00:14:46,118 --> 00:14:48,354 Pas plus, tu sais, forcer tout. 288 00:14:48,988 --> 00:14:50,022 Forcer ? 289 00:14:51,123 --> 00:14:53,425 - Ouais, genre, euh... - Comme. 290 00:14:53,425 --> 00:14:55,060 je rentre à la maison du bureau 291 00:14:55,060 --> 00:14:57,062 et tu forcerais tous ces discours de femmes sur moi. 292 00:14:57,062 --> 00:14:58,597 Yakety yakety yak. 293 00:14:58,597 --> 00:15:01,333 Quand tout ce que je voulais c'était un baiser humide et un Martini sec. 294 00:15:01,333 --> 00:15:04,370 Tout ce silence béni. Fini Howard Cosell sur le plateau de télévision. 295 00:15:04,370 --> 00:15:07,106 Plus de canettes de bière partout dans la maison ? 296 00:15:07,106 --> 00:15:11,343 Ouais, je dois l'admettre. Mais j'ai exagéré avec le football. 297 00:15:11,343 --> 00:15:14,146 Vous savez, à quoi sert juste pour me conduire contre un mur ? 298 00:15:14,146 --> 00:15:15,581 Tu es toujours en train de te redresser tout est en place. 299 00:15:17,149 --> 00:15:19,518 Vous ne pouvez pas entrer dans une pièce sans faire de dégâts. 300 00:15:19,518 --> 00:15:21,987 Oh, c'était comme vivre avec la publicité Lysol. 301 00:15:22,454 --> 00:15:23,989 [soupirs] 302 00:15:23,989 --> 00:15:25,257 J'aime une maison soignée. 303 00:15:27,693 --> 00:15:30,095 Je n'oublierai jamais. 304 00:15:30,095 --> 00:15:32,131 La nuit où je me suis levé aller chez John.. 305 00:15:32,998 --> 00:15:34,233 ...et tu as fait le lit. 306 00:15:34,233 --> 00:15:36,235 [riant] 307 00:15:37,369 --> 00:15:39,371 [musique instrumentale] 308 00:15:48,547 --> 00:15:49,715 Soir, madame. 309 00:15:51,450 --> 00:15:54,053 Hé, M. Bingham, ça fait longtemps que je ne vois pas. 310 00:15:54,053 --> 00:15:55,554 Ça faisait longtemps, ouais. 311 00:15:59,525 --> 00:16:01,260 Comment ai-je laissé tu parles de ça ? 312 00:16:01,260 --> 00:16:03,228 Simple. Nous mourons tous les deux de faim. 313 00:16:03,228 --> 00:16:04,563 Aucun de nous n’a de rendez-vous. 314 00:16:04,563 --> 00:16:05,998 Et je t'ai chargé dans l'avion. 315 00:16:05,998 --> 00:16:07,566 Tu n'as pas oublié le nem, tu l'as fait ? 316 00:16:07,566 --> 00:16:11,303 Egg roll, côtes levées, crevettes, Porc Moo shu, poulet clochard 317 00:16:11,303 --> 00:16:13,005 et un bœuf sauce aux huîtres. 318 00:16:13,005 --> 00:16:14,340 Vous commandez toujours trop. 319 00:16:14,340 --> 00:16:16,008 Et tu en manges toujours. 320 00:16:17,743 --> 00:16:20,346 [musique instrumentale] 321 00:16:29,355 --> 00:16:31,023 - Salut - Ah. 322 00:16:42,167 --> 00:16:44,136 - Tu sais, c'est comme au bon vieux temps. - Mmmm. 323 00:16:49,775 --> 00:16:52,511 Vous savez, tout bien considéré tu as l'air bien. 324 00:16:52,511 --> 00:16:54,480 Oh, tout bien considéré ? 325 00:16:54,480 --> 00:16:57,616 Ouais, je veux dire, tu es toujours assez attractif. 326 00:16:57,616 --> 00:16:59,351 Le tact n'a jamais été ton long costume. 327 00:16:59,351 --> 00:17:01,286 Katie, tu es, tu l'es vraiment. 328 00:17:01,286 --> 00:17:03,522 - Tu veux un biscuit aux amandes ? - Non, je ne veux pas. 329 00:17:03,522 --> 00:17:06,558 Oh non, Les, s'il te plaît ! S'il te plaît. 330 00:17:11,597 --> 00:17:13,632 Katie, je vais être à ton niveau. 331 00:17:13,632 --> 00:17:16,335 Tu sais tout ça Je te l'ai dit dans l'avion ? 332 00:17:16,335 --> 00:17:18,237 Eh bien, je ne suis pas si heureux. 333 00:17:18,237 --> 00:17:20,272 Je ne suis pas content du tout. 334 00:17:20,272 --> 00:17:22,241 Eh bien, hmm, pour dire tu es la vérité 335 00:17:22,241 --> 00:17:25,344 je ne suis pas tout ça extatique non plus. 336 00:17:25,344 --> 00:17:27,413 Tu sais, quand tu as regardé en arrière, nous avons eu nos moments. 337 00:17:27,413 --> 00:17:30,516 - Oui, nous l'avons fait, un ou deux. - Je suis toujours fou de toi. 338 00:17:30,516 --> 00:17:32,751 - Non, non. - Eh bien, quel est le problème ? 339 00:17:32,751 --> 00:17:35,220 je ne sais pas, ce n'est tout simplement pas bien. 340 00:17:35,220 --> 00:17:37,122 - Qui a dit ? - Je ne sais pas. 341 00:17:37,122 --> 00:17:38,624 - Euh, moi je suppose. - Pourquoi? 342 00:17:38,624 --> 00:17:40,125 C'est trop soudain. 343 00:17:40,125 --> 00:17:41,326 Ouais, eh bien, parlons à ce sujet le matin. 344 00:17:41,326 --> 00:17:43,162 - Non. - Katie, je te le dis. 345 00:17:43,162 --> 00:17:46,198 - Tu m'excites toujours. - Non, c'est fou. 346 00:17:46,198 --> 00:17:49,234 - Qu'est-ce qui est fou ? - Eh bien, c'est notre premier rendez-vous. 347 00:17:49,234 --> 00:17:52,838 Et tu sais, je ne plaisante jamais autour de n'importe quoi lors d'un premier rendez-vous. 348 00:17:52,838 --> 00:17:54,840 Katie, nous avons été mariés pendant dix ans. 349 00:17:54,840 --> 00:17:56,275 Eh bien, nous ne sommes pas mariés maintenant. 350 00:17:58,610 --> 00:18:01,680 Tu dois un cure-dent ou autre du fil dentaire ou autre chose ? 351 00:18:01,680 --> 00:18:02,714 C'est dans la cabine de médecine. 352 00:18:02,714 --> 00:18:03,749 Tu veux que je l'obtienne ? 353 00:18:03,749 --> 00:18:05,150 Non, je connais le chemin. 354 00:18:07,453 --> 00:18:09,455 [musique instrumentale] 355 00:18:20,299 --> 00:18:22,301 [la musique continue] 356 00:18:37,382 --> 00:18:38,484 Les? 357 00:18:40,352 --> 00:18:42,354 [la musique continue] 358 00:18:49,228 --> 00:18:51,196 Les, qu'en penses-tu vous faites? 359 00:18:51,196 --> 00:18:52,631 Allez, dans l'eau, c'est bien. 360 00:18:52,631 --> 00:18:54,700 Sortez de là ! 361 00:18:54,700 --> 00:18:57,469 Entrez, nous ferions la vaisselle ici. 362 00:18:57,469 --> 00:18:59,404 Écoute, je ne suis pas d'humeur à ça. 363 00:18:59,404 --> 00:19:02,474 Juste, euh, mets enfilez vos vêtements et sortez. 364 00:19:02,474 --> 00:19:04,510 - Dès le matin. - Tu veux que j'appelle le... 365 00:19:04,510 --> 00:19:06,678 Non ! Dieu. Oh non. 366 00:19:06,678 --> 00:19:07,913 « Est-ce que ça va ? 367 00:19:07,913 --> 00:19:09,815 De retour, j'ai eu le dos. 368 00:19:09,815 --> 00:19:14,453 Ne bouge pas, J'appellerai le Dr Isaac. 369 00:19:14,453 --> 00:19:15,854 [grognements] 370 00:19:15,854 --> 00:19:17,723 Ne partez pas. 371 00:19:19,491 --> 00:19:21,260 [grognements] 372 00:19:21,260 --> 00:19:23,262 [bourdonnement] 373 00:19:28,200 --> 00:19:29,368 (Les) 'Entrez.' 374 00:19:30,769 --> 00:19:32,471 [bavardage indistinct] 375 00:19:33,906 --> 00:19:36,308 Ouais, mais tu viens d'annuler tous mes rendez-vous 376 00:19:36,308 --> 00:19:38,544 pour les prochains jours. 377 00:19:38,544 --> 00:19:41,480 Eh bien, pour tout ce qui est urgent, tu sais où me joindre. 378 00:19:41,480 --> 00:19:44,249 Non, non, tu dis juste M. Fisher, ça... 379 00:19:44,249 --> 00:19:46,718 ... quand je reviens, il pourra amène son peuple, d'accord ? 380 00:19:46,718 --> 00:19:47,753 Au revoir. 381 00:19:47,753 --> 00:19:49,521 Maria, comme ça ? 382 00:19:49,521 --> 00:19:50,756 [parlant en espagnol] 383 00:19:50,756 --> 00:19:52,958 Monsieur Bingham, tu t'es blessé ? 384 00:19:52,958 --> 00:19:55,661 Oh, c'est mon dos, rien de grave. 385 00:19:55,661 --> 00:19:57,930 Le docteur voulait que j'entre à l'hôpital pendant quelques jours 386 00:19:57,930 --> 00:20:00,332 mais j'ai dit pas d'hôpital. 387 00:20:00,332 --> 00:20:01,667 Je te manque, mamacita. 388 00:20:01,667 --> 00:20:04,336 Yomucho me manque beaucoup. 389 00:20:04,336 --> 00:20:05,370 Tu es ma fille. 390 00:20:05,370 --> 00:20:06,405 [parlant en espagnol] 391 00:20:06,405 --> 00:20:08,507 Oh, mais tu aimes ça, hein ? 392 00:20:08,507 --> 00:20:09,908 Ce n'est pas impossible. 393 00:20:13,412 --> 00:20:15,414 (Marie) "Comment se fait-il que tu n'aies jamais récupérer tes affaires ? 394 00:20:15,414 --> 00:20:16,481 Quels trucs ? 395 00:20:16,481 --> 00:20:17,883 Je ne sais pas grand chose. 396 00:20:17,883 --> 00:20:20,352 Vous avez vos jetons de poker, votre masque de natation 397 00:20:20,352 --> 00:20:21,720 votre trophée de bowling. 398 00:20:21,720 --> 00:20:25,490 Ah, et ton préféré, votre lampe de football. 399 00:20:26,558 --> 00:20:28,427 Ma lampe ? C'est donc là que ça s'est passé. 400 00:20:30,562 --> 00:20:32,397 Hé, dont le peignoir rouge c'est ça ? 401 00:20:34,666 --> 00:20:36,501 Ce n'est pas le vôtre ? 402 00:20:36,501 --> 00:20:40,439 Maria, quand m'as-tu vu dans une couleur minable comme ça ? 403 00:20:40,439 --> 00:20:42,341 Écoute, Maria, la señora m'a dit que 404 00:20:42,341 --> 00:20:45,277 elle va avec un gars, un grossiste ou quelque chose comme ça. 405 00:20:45,277 --> 00:20:46,912 Ne me dis pas qu'il reste chez toi. 406 00:20:48,580 --> 00:20:50,716 Ce n'est pas impossible. 407 00:20:50,716 --> 00:20:53,852 Vous pouvez me mettre à niveau, elle ne l'est pas elle couche avec ce type, n'est-ce pas ? 408 00:20:56,555 --> 00:20:57,756 L'est-elle ? 409 00:20:58,957 --> 00:21:00,759 Un homme et une femme. 410 00:21:00,759 --> 00:21:02,261 Ils ont des besoins. 411 00:21:02,828 --> 00:21:04,730 Fils d'un.. 412 00:21:04,730 --> 00:21:06,732 Comment trouves-tu ça ? 413 00:21:08,634 --> 00:21:10,469 Marie, Marie. 414 00:21:10,469 --> 00:21:13,305 Toi et moi étions un couple des oamigos, non ? 415 00:21:13,305 --> 00:21:15,807 (Les) "Eh bien, tu peux me dire qui est ce personnage ? 416 00:21:15,807 --> 00:21:16,875 (Marie) « Qui est-ce, qui ? 417 00:21:16,875 --> 00:21:17,909 (Les) «Ce grossiste.» 418 00:21:17,909 --> 00:21:19,378 "Le gars en peignoir." 419 00:21:19,378 --> 00:21:21,480 (Marie) "Je ne sais pas, pas de peignoir." 420 00:21:21,480 --> 00:21:24,683 Maria, tu aimes toujours regarder ces jeux télévisés à la télé ? 421 00:21:24,683 --> 00:21:25,917 Ah, oui, oui. 422 00:21:25,917 --> 00:21:28,320 Les mots de passe et les prix sont corrects 423 00:21:28,320 --> 00:21:29,788 'et-et passons un marché.' 424 00:21:29,788 --> 00:21:30,922 (Les) 'D'accord, faisons un marché, Maria. 425 00:21:30,922 --> 00:21:32,057 'J'ai reçu un billet de 50 $' 426 00:21:32,057 --> 00:21:33,558 'la poche de mon pantalon là-bas.' 427 00:21:33,558 --> 00:21:35,460 Et tout est à toi, si tu peux venir 428 00:21:35,460 --> 00:21:38,063 avec le nom du rat qui appartient à ce peignoir rouge. 429 00:21:38,063 --> 00:21:39,398 (Katie) 'Marie.' 430 00:21:39,398 --> 00:21:40,866 Oui, madame. 431 00:21:40,866 --> 00:21:42,834 Tu n'as pas quelque chose faire dans la cuisine ? 432 00:21:42,834 --> 00:21:44,002 Osi, madame. 433 00:21:49,441 --> 00:21:52,344 Faisons un marché. C'est faible. 434 00:21:52,344 --> 00:21:53,512 C'est dégoûtant. 435 00:21:54,746 --> 00:21:56,682 - Très bien, dégoûtant. - Ouais. 436 00:21:56,682 --> 00:21:58,684 La célèbre miss puritaine. La fameuse mademoiselle.. 437 00:21:58,684 --> 00:22:01,386 Oh, tu sais que je ne gâcherais pas autour d'un premier rendez-vous puritain. 438 00:22:01,386 --> 00:22:04,489 'Continuant comme un maniaque du sexe, juste sous mon nez. 439 00:22:04,489 --> 00:22:07,426 C'est ma maison et je le ferai tout ce que j'aime dedans. 440 00:22:07,426 --> 00:22:09,394 Oh, tu l'admets ! Vous l'aimez. 441 00:22:09,394 --> 00:22:11,930 Veux-tu s'il te plaît crier ? Tu me donnes une migraine. 442 00:22:11,930 --> 00:22:13,965 Écoute, si ça ne te dérange pas je suis personnel, madame. 443 00:22:13,965 --> 00:22:15,467 Quand as-tu commencé à l’aimer ? 444 00:22:15,467 --> 00:22:16,935 Le jour où tu as déménagé. 445 00:22:19,404 --> 00:22:20,439 Pouah. 446 00:22:21,773 --> 00:22:24,810 ♪ Là-bas, là-bas ♪ 447 00:22:24,810 --> 00:22:28,347 ♪ Envoyez le mot envoie le message là-bas ♪ 448 00:22:28,347 --> 00:22:30,382 ♪ Eh bien, les garçons arrivent ♪ 449 00:22:30,382 --> 00:22:32,050 ♪ Les garçons arrivent ♪ 450 00:22:32,050 --> 00:22:35,020 ♪ Les tambours sont du rhum qui coule partout ♪ 451 00:22:35,020 --> 00:22:36,688 ♪ Alors prépare-toi ♪ 452 00:22:36,688 --> 00:22:38,090 ♪ Dis une prière ♪ 453 00:22:38,090 --> 00:22:41,493 ♪ Envoyez un mot envoie un mot pour te méfier ♪ 454 00:22:41,493 --> 00:22:44,830 ♪ Ce sera fini nous venons ♪ 455 00:22:44,830 --> 00:22:49,067 ♪ Et nous ne reviendrons pas avant c'est là-bas ici ♪ 456 00:22:49,067 --> 00:22:52,137 Ouais, hourra.. 457 00:22:52,137 --> 00:22:54,039 Caruso, il ne l'a pas fait Il a vraiment chanté ça, n'est-ce pas ? 458 00:22:54,039 --> 00:22:55,941 - Oh oui. J'ai le dossier. - Vraiment? 459 00:22:55,941 --> 00:22:57,042 Oui. 460 00:22:57,042 --> 00:22:58,977 - Oh, mon Dieu. - Tu sais ce que je souhaite ? 461 00:22:58,977 --> 00:23:00,011 Quoi? 462 00:23:00,011 --> 00:23:01,580 Je souhaite seulement que j'avais le courage 463 00:23:01,580 --> 00:23:03,048 auditionner pour L'Opéra Métropolitain 464 00:23:03,048 --> 00:23:04,750 au lieu d'aller à la faculté de droit. 465 00:23:04,750 --> 00:23:05,851 Les voisins aussi. 466 00:23:05,851 --> 00:23:06,918 [rires] N'est-ce pas ? 467 00:23:06,918 --> 00:23:08,587 Mauvaise fille assise dans le parc. 468 00:23:08,587 --> 00:23:09,688 [rires] 469 00:23:09,688 --> 00:23:11,890 - Ouais. - Ah, oh. 470 00:23:12,858 --> 00:23:14,593 - Sucre? - Quoi? 471 00:23:17,596 --> 00:23:19,598 [musique instrumentale] 472 00:23:25,871 --> 00:23:27,773 Eh bien, tu sais comment le sucre est-il cher de nos jours ? 473 00:23:31,443 --> 00:23:33,412 Faisons-le. 474 00:23:33,412 --> 00:23:35,080 Je ne veux plus attendre. 475 00:23:35,080 --> 00:23:37,015 Nous pouvons nous marier au Mexique. 476 00:23:37,015 --> 00:23:39,017 Ou dans les Caraïbes, à Trinidad, partout où vous voulez aller. 477 00:23:39,017 --> 00:23:40,986 Oh, Lou, je ne sais pas que dire ? 478 00:23:40,986 --> 00:23:42,454 Dis oui. 479 00:23:42,454 --> 00:23:43,722 [soupirs] 480 00:23:43,722 --> 00:23:44,890 Je ne peux pas. 481 00:23:46,992 --> 00:23:49,728 Je veux dire, je ne peux pas pour le moment. 482 00:23:49,728 --> 00:23:51,062 Je suis-je suis tout mélangé, tu sais. 483 00:23:51,062 --> 00:23:53,899 Je veux dire, revoir Les et le mariage de S-Sally.. 484 00:23:53,899 --> 00:23:55,634 Le contrat de Sally. 485 00:23:55,634 --> 00:23:58,770 Tant de choses du passé se précipitant vers moi et… 486 00:23:58,770 --> 00:24:02,641 Oh et j'ai eu une dissertation à rendre jeudi prochain. 487 00:24:02,641 --> 00:24:04,209 Oh, bon sang avec la dissertation. 488 00:24:04,209 --> 00:24:06,978 Lou, s'il te plaît, je n'arrive pas à penser directement pour le moment. 489 00:24:09,047 --> 00:24:12,984 Très bien, rends ton dissertation, obtenez votre C moins. 490 00:24:12,984 --> 00:24:14,486 Ne dites pas non. 491 00:24:15,220 --> 00:24:16,955 Gardez la bague. 492 00:24:16,955 --> 00:24:18,857 Ce n'est pas nous. 493 00:24:18,857 --> 00:24:21,126 Toi et moi. C'est.. 494 00:24:21,126 --> 00:24:23,695 je ne sais pas, C'est juste que je ne peux pas 495 00:24:23,695 --> 00:24:27,032 et s'il te plaît... ne me force pas. 496 00:24:28,834 --> 00:24:32,103 Mais je veux que tu saches, Lou 497 00:24:32,103 --> 00:24:34,873 que c'est l'un des les moments les plus chers de ma vie. 498 00:24:50,889 --> 00:24:52,891 [la porte se ferme] 499 00:25:02,834 --> 00:25:05,904 Eh bien, nous sommes un peu à la maison tôt ce soir, n'est-ce pas ? 500 00:25:05,904 --> 00:25:08,773 C'était quoi une bouchée rapide et slam, bam, merci madame ? 501 00:25:09,975 --> 00:25:11,676 C'est dégoûtant ! 502 00:25:11,676 --> 00:25:13,278 Vous êtes dégoûtant. 503 00:25:13,278 --> 00:25:15,113 Eh bien, c'est moi, M. Consistant. 504 00:25:16,248 --> 00:25:19,017 Oh, mon Dieu, oh. 505 00:25:19,017 --> 00:25:20,719 Est-ce que tu auras ça putain de truc ? 506 00:25:29,995 --> 00:25:31,229 [halètement] Ah, non. 507 00:25:32,063 --> 00:25:33,231 Merci beaucoup. 508 00:25:42,641 --> 00:25:44,242 Slam, bam, merci, madame. 509 00:25:44,242 --> 00:25:46,244 [hurle] 510 00:25:54,185 --> 00:25:57,122 En avez-vous déjà discuté des migraines avec votre analyste ? 511 00:25:57,122 --> 00:25:59,291 Ce dont je discute dans le secret de mon analyse 512 00:25:59,291 --> 00:26:00,692 ce ne sont pas vos affaires. 513 00:26:00,692 --> 00:26:02,093 Eh bien, c'est juste arrivé pour moi ça 514 00:26:02,093 --> 00:26:04,663 après toutes ces années, il pourrait certainement 515 00:26:04,663 --> 00:26:06,765 être un lien entre tu t'envoies en l'air 516 00:26:06,765 --> 00:26:08,133 et tu as une migraine. 517 00:26:08,133 --> 00:26:09,668 Aurez-vous votre sale esprit, sors d'ici 518 00:26:09,668 --> 00:26:11,236 et laisse-moi tranquille ? 519 00:26:11,236 --> 00:26:14,272 Tu es brutal, sanglier sadique et insensible 520 00:26:14,272 --> 00:26:16,841 et je ne peux tout simplement pas tolérer ça plus. 521 00:26:16,841 --> 00:26:19,044 - Oh, Katie, je suis désolé. - Oh. 522 00:26:19,044 --> 00:26:21,012 Je ne voulais pas t'énerver tu aimes ça. 523 00:26:23,882 --> 00:26:25,951 Quand vas-tu lâcher prise ? 524 00:26:25,951 --> 00:26:28,253 Quand vas-tu réaliser tu m'as perdu. 525 00:26:29,621 --> 00:26:30,789 Je ne sais pas. 526 00:26:32,123 --> 00:26:33,925 Je suppose que je suis toujours jaloux. 527 00:26:35,894 --> 00:26:38,763 C'est ce que c'est. je suis juste jalouse de ce peignoir rouge. 528 00:26:38,763 --> 00:26:40,198 Katie, qui est-ce ? 529 00:26:40,198 --> 00:26:41,900 Kate.. Non, non, tu as raison. 530 00:26:41,900 --> 00:26:43,134 Tu as raison. 531 00:26:43,134 --> 00:26:44,669 Nous sommes divorcés. 532 00:26:44,669 --> 00:26:46,738 Nous sommes libres, nous sommes deux adultes consentants 533 00:26:46,738 --> 00:26:48,173 tu peux dormir avec qui tu veux. 534 00:26:48,173 --> 00:26:50,342 Ce ne sont pas mes affaires. 535 00:26:50,342 --> 00:26:52,277 - Est-ce que je le connais ? - Oh. 536 00:26:52,277 --> 00:26:55,013 Ce n'est pas quelqu'un de classe comme Marvin Shanken, n'est-ce pas ? 537 00:26:55,013 --> 00:26:56,047 Oh. 538 00:26:57,983 --> 00:27:00,251 Oh, si ça ne faisait pas si mal, Je pourrais rire. 539 00:27:01,753 --> 00:27:03,922 Merde, merde, j'ai donné vous tous mon Darvon. 540 00:27:03,922 --> 00:27:05,390 Maintenant, qu'est-ce que je suis censé faire ? 541 00:27:05,390 --> 00:27:07,125 Oh, comme c'est mauvais. Je.. 542 00:27:07,125 --> 00:27:08,159 Laisse-moi te faire un massage. 543 00:27:08,159 --> 00:27:09,928 - Oh. - Oh ouais. 544 00:27:09,928 --> 00:27:12,631 Ça va se détendre tous ces muscles. 545 00:27:12,631 --> 00:27:15,266 Oh, tu as laissé le vieux Doc Bingham 546 00:27:15,266 --> 00:27:17,168 je te donne un des siens massages magiques. 547 00:27:17,168 --> 00:27:18,703 Vous ne pouvez pas avec votre dos. 548 00:27:18,703 --> 00:27:21,306 Oh non, regarde, Je suis pratiquement guéri. 549 00:27:21,306 --> 00:27:23,642 Oh, allez, tu vas te casser le dos ? 550 00:27:23,642 --> 00:27:26,845 Ecoute, tu te déshabilles 551 00:27:26,845 --> 00:27:29,180 et je vais me réchauffer les doigts magiques. 552 00:27:32,417 --> 00:27:33,652 Eh bien.. 553 00:27:35,120 --> 00:27:36,154 Aïe ! 554 00:27:38,256 --> 00:27:41,760 Oh, oh, c'est bien. 555 00:27:41,760 --> 00:27:43,094 Oh. 556 00:27:43,094 --> 00:27:44,262 Vous savez quoi? 557 00:27:44,929 --> 00:27:46,297 Quoi? 558 00:27:46,297 --> 00:27:47,866 C'est notre deuxième rendez-vous. 559 00:27:50,068 --> 00:27:52,037 - Tu es mauvais. - Terrible. 560 00:27:52,037 --> 00:27:54,205 Mm-hmm. Qu'en est-il tu es de dos, hein ? 561 00:27:54,205 --> 00:27:55,407 Ah eh bien.. 562 00:27:56,875 --> 00:28:00,311 Certains risques il faut les prendre. 563 00:28:00,311 --> 00:28:02,747 Allez, tu vas casse-toi le dos, Les. 564 00:28:02,747 --> 00:28:04,849 Je l’espère certainement. 565 00:28:04,849 --> 00:28:07,419 - Tu es un idiot. - Ouais. 566 00:28:07,419 --> 00:28:09,254 -Les. - Katie, je t'aime. 567 00:28:09,254 --> 00:28:10,288 Oh. 568 00:28:18,229 --> 00:28:20,231 [frapper à la porte] 569 00:28:22,133 --> 00:28:24,135 [musique instrumentale] 570 00:28:34,079 --> 00:28:36,081 [rires] 571 00:28:37,849 --> 00:28:39,384 Comment va ton dos ? 572 00:28:39,384 --> 00:28:41,052 - Je vais le tester. - Ouais. 573 00:28:44,489 --> 00:28:46,157 C'est fabuleux. 574 00:28:46,157 --> 00:28:47,459 Comment va ta tête ? 575 00:28:47,459 --> 00:28:49,427 Oh, c'est clair comme une cloche. 576 00:28:49,427 --> 00:28:52,230 Vous savez, nous avons peut-être fait une découverte médicale fantastique. 577 00:28:54,799 --> 00:28:57,035 Katie, j'ai parfaitement idée révoltante. 578 00:28:57,035 --> 00:28:58,503 - Me révolter ? - Marions-nous. 579 00:28:58,503 --> 00:29:01,172 - Ouais, d'accord, tu m'as révolté. - Quoi? 580 00:29:01,172 --> 00:29:03,174 Oh, allez, pourquoi tout gâcher ? 581 00:29:03,174 --> 00:29:06,111 Est-ce que vous plaisantez? Regardez, comme c'est génial c'est avec nous, n'est-ce pas ? 582 00:29:06,111 --> 00:29:08,213 - Ouais, c'était merveilleux. - Bien? 583 00:29:08,213 --> 00:29:11,015 Les, écoute, on ne l'a même pas vu les uns les autres en plus de deux ans. 584 00:29:11,015 --> 00:29:12,917 Et alors ? 585 00:29:12,917 --> 00:29:14,419 Alors, euh, nous pourrions tous les deux retomber 586 00:29:14,419 --> 00:29:16,020 dans le même de vieux schémas névrotiques... 587 00:29:16,020 --> 00:29:19,124 Katie, chérie, Je dois vous le dire, je suis perdu. 588 00:29:19,124 --> 00:29:22,227 J'ai besoin de toi, Katie, Tu m'as manqué ces deux dernières années. 589 00:29:22,227 --> 00:29:23,995 Ça vient juste d'être horrible sans toi.. 590 00:29:23,995 --> 00:29:26,765 Katie, je ne peux pas venir. 591 00:29:26,765 --> 00:29:29,200 Alors s'il te plaît, dis oui, Katie, marions-nous. 592 00:29:30,235 --> 00:29:32,170 [soupirs] 593 00:29:32,170 --> 00:29:33,338 Je ne peux pas. 594 00:29:36,274 --> 00:29:37,308 Ne peut pas? 595 00:29:38,977 --> 00:29:40,545 Mais je te dis quoi Je pourrais vouloir essayer. 596 00:29:42,113 --> 00:29:43,214 Un contrat. 597 00:29:44,215 --> 00:29:46,217 [musique instrumentale] 598 00:30:02,467 --> 00:30:05,203 Monsieur Springer, les Bingham sont là. 599 00:30:05,203 --> 00:30:07,205 Oh, bien, faites-les entrer. 600 00:30:11,576 --> 00:30:13,378 Katie voulait prendre ceci à un autre avocat 601 00:30:13,378 --> 00:30:15,980 mais j'ai dit, "c'est quoi ce bordel est-ce que je paie Lou ?" 602 00:30:15,980 --> 00:30:18,082 (Lou) "J'étais au tribunal toute la matinée", je déjeune juste tard. 603 00:30:18,082 --> 00:30:20,585 Veux-tu me rejoindre dans un verre de savon. 604 00:30:20,585 --> 00:30:22,453 Ecoute, j'ai un million choses à faire cet après-midi. 605 00:30:22,453 --> 00:30:25,123 Alors pouvons-nous le faire démarrer ? 606 00:30:25,123 --> 00:30:27,392 Et Lou, s'il te plaît, éteignez la musique. 607 00:30:27,392 --> 00:30:29,127 Oh, Les, où est ton âme ? 608 00:30:29,127 --> 00:30:32,096 C'est Vienne, c'est le printemps et l'amour est dans l'air. 609 00:30:39,237 --> 00:30:42,407 Très bien, amateur de musique, combien de temps dois-je tu veux que ce contrat fonctionne ? 610 00:30:43,942 --> 00:30:45,476 Qu'en pensez-vous ? 611 00:30:45,476 --> 00:30:47,879 Eh bien, je ne sais pas, qu'en penses-tu ? 612 00:30:47,879 --> 00:30:50,415 - Euh.. - Mon je fais une suggestion ? 613 00:30:50,415 --> 00:30:52,617 Suis une période initiale de six mois 614 00:30:52,617 --> 00:30:54,586 avec la première option de cinq ans. 615 00:30:54,586 --> 00:30:56,554 Cinq ans ? 616 00:30:56,554 --> 00:30:59,190 Oh non, je pensais plutôt un. 617 00:30:59,190 --> 00:31:01,226 Crois-moi, Katie, cinq ans ajouteront 618 00:31:01,226 --> 00:31:02,861 une certaine stabilité à vos vies. 619 00:31:02,861 --> 00:31:04,128 Une certaine gravité. 620 00:31:04,128 --> 00:31:05,997 Ou bien tu peux oublier toute l'enchilada. 621 00:31:05,997 --> 00:31:08,499 J'aime ça, cinq sont vivants. C'est un joli chiffre rond. 622 00:31:08,499 --> 00:31:11,402 Mm-mmm, non, je pense toujours c'est un peu trop long. 623 00:31:11,402 --> 00:31:13,004 Écoute, si tu ne peux pas faisons-le ensemble 624 00:31:13,004 --> 00:31:15,273 pendant les six premiers mois, puis cinq années académiques. 625 00:31:15,273 --> 00:31:17,041 Et oubliez toute l'enchilada. 626 00:31:17,041 --> 00:31:18,142 Il a raison. 627 00:31:19,143 --> 00:31:20,912 Bien. 628 00:31:20,912 --> 00:31:23,014 Je veux dire, après tout, nous essayons pour que ça marche, non ? 629 00:31:23,014 --> 00:31:24,582 Oui. 630 00:31:24,582 --> 00:31:28,653 Très bien, six mois, reprise sur cinq ans. 631 00:31:28,653 --> 00:31:33,658 Maintenant, je suggère une pénalité de 500 $ pour toutes violations. 632 00:31:33,658 --> 00:31:35,994 500 $ ? Pour quoi? 633 00:31:35,994 --> 00:31:37,629 (Lou) "Eh bien, tu dois mettre quelques dents dans le contrat' 634 00:31:37,629 --> 00:31:39,197 'ou tu peux oublier toute l'enchilada. 635 00:31:39,197 --> 00:31:41,032 Qu'est-ce que c'est "Oublier toute l'enchilada ?" 636 00:31:41,032 --> 00:31:43,334 On dirait que tu je ne veux pas que ça marche. 637 00:31:43,334 --> 00:31:46,337 Les, tu m'as vraiment blessé. 638 00:31:46,337 --> 00:31:49,274 Maintenant, peut-être, vous préféreriez un autre avocat. 639 00:31:49,274 --> 00:31:50,541 Peut-être que ce ne serait pas le cas être si mauvais... 640 00:31:50,541 --> 00:31:52,443 Allez, Louie, ne sois pas si susceptible. 641 00:31:52,443 --> 00:31:55,313 500 $, c'est bien. C'est juste cela ressemble à beaucoup d'argent. 642 00:31:55,313 --> 00:31:57,415 (Lou) 'Exactement, c'est censé faire mal. 643 00:31:57,415 --> 00:31:59,183 Passons maintenant aux conditions. 644 00:31:59,183 --> 00:32:00,585 Avez-vous vos notes ? 645 00:32:00,585 --> 00:32:02,287 - Mmmm. - Ouais. 646 00:32:12,196 --> 00:32:15,300 Euh... voyons. 647 00:32:15,300 --> 00:32:16,668 Vous commencez ? 648 00:32:16,668 --> 00:32:18,403 Oh non, tu prends le premier jour et demi. 649 00:32:20,672 --> 00:32:25,476 D'accord, maintenant. Euh, point 24. 650 00:32:25,476 --> 00:32:27,512 "Communications". 651 00:32:27,512 --> 00:32:29,247 Que veux-tu dire par là ? 652 00:32:29,247 --> 00:32:33,418 Euh, eh bien, je communique, parler, toucher, ressentir. 653 00:32:33,418 --> 00:32:35,353 Oh, je vais t'en donner un peu saisir de temps en temps. 654 00:32:35,353 --> 00:32:38,089 Euh, Les, je parle surtout pour parler. 655 00:32:38,089 --> 00:32:39,424 Ce que nous faisions si peu avant. 656 00:32:39,424 --> 00:32:42,527 Maintenant, je-je ne veux pas tu es enterré dans le Times 657 00:32:42,527 --> 00:32:44,495 du petit déjeuner et collé au JT de 19 heures 658 00:32:44,495 --> 00:32:45,663 à la seconde où vous franchissez la porte. 659 00:32:45,663 --> 00:32:47,165 Je n'en veux pas. 660 00:32:47,165 --> 00:32:49,434 Tu veux que j'abandonne Walter Cronkite? 661 00:32:49,434 --> 00:32:51,202 Comment vais-je savoir, que se passe-t-il. 662 00:32:51,202 --> 00:32:53,438 (Katie) 'Nous allons regarder le journal de 22 heures, ensemble. 663 00:32:53,438 --> 00:32:55,073 - Cronkite. - JT de dix heures. 664 00:32:55,073 --> 00:32:57,141 - Cronkite. - JT de dix heures.. 665 00:32:57,141 --> 00:32:59,610 Ou oubliez toute l'enchilada. 666 00:32:59,610 --> 00:33:02,613 D'accord, mais pas de nettoyage les cendriers toutes les cinq minutes 667 00:33:02,613 --> 00:33:04,749 et aligner le tas d'ordures avec ma section sport. 668 00:33:04,749 --> 00:33:07,018 Et je veux un martini froid directement 669 00:33:07,018 --> 00:33:08,586 quand je rentre à la maison du travail la nuit. 670 00:33:08,586 --> 00:33:11,155 Un, pas trois pour que tu puisses allez dormir juste après le dîner. 671 00:33:13,057 --> 00:33:14,659 (Katie) «Je déteste faire ça.» 672 00:33:14,659 --> 00:33:16,427 «Je propose que nous laissions Maria partir.» 673 00:33:17,495 --> 00:33:19,197 Laisser Maria partir ? 674 00:33:19,197 --> 00:33:21,165 Oui, oui et oui. 675 00:33:21,165 --> 00:33:22,433 Maintenant écoute J'ai parlé 676 00:33:22,433 --> 00:33:24,268 à certains des jeunes mariés les gens à l'école 677 00:33:24,268 --> 00:33:26,371 et ils semblent tous penser qu'il n'y a rien 678 00:33:26,371 --> 00:33:30,308 comme partager le travail de la maison pour garder un couple ensemble. 679 00:33:30,308 --> 00:33:32,777 Laisser Maria partir ? 680 00:33:32,777 --> 00:33:34,645 Laisse Maria partir. 681 00:33:36,547 --> 00:33:38,583 [soupirs] D'accord. 682 00:33:38,583 --> 00:33:41,686 D'accord, le week-end nous partageons le travail de la maison. 683 00:33:41,686 --> 00:33:43,287 (Katie) « Tous les jours. » 684 00:33:43,287 --> 00:33:44,655 (Les) « Chérie, je travaille. » 685 00:33:44,655 --> 00:33:46,391 (Katie) «Et je vais à l'école.» 686 00:33:46,391 --> 00:33:49,560 Alors... nous faisons des choses légères quotidiennement 687 00:33:49,560 --> 00:33:51,329 et le week-end nous faisons les choses lourdes. 688 00:33:51,329 --> 00:33:52,563 - Des trucs lourds ? - Oui. 689 00:33:52,563 --> 00:33:55,533 Eh bien, passer l'aspirateur et l'épilation à la cire et, euh 690 00:33:55,533 --> 00:33:58,336 'récurer la cuisine euh, les sols. 691 00:33:58,336 --> 00:34:00,538 Le dimanche? C'est mon jour de congé. 692 00:34:00,538 --> 00:34:02,073 Le mien aussi, donc on alternera. 693 00:34:02,073 --> 00:34:04,208 Alors tu prends un dimanche et je prendrai le suivant. 694 00:34:05,610 --> 00:34:08,312 Katie, à quel point c'est sérieux tu es à propos de ça ? 695 00:34:09,614 --> 00:34:12,283 Sans cela, il n'y a pas de contrat. 696 00:34:12,283 --> 00:34:13,451 Tu ne vois pas ? 697 00:34:13,451 --> 00:34:15,553 Je veux dire, euh, quand nous nous sommes mariés pour la première fois 698 00:34:15,553 --> 00:34:18,222 c'est comme ça que nous avons vécu et nous étions très heureux. 699 00:34:20,324 --> 00:34:22,560 Ok, Lou, écris-le. 700 00:34:22,560 --> 00:34:23,728 'Unité.' 701 00:34:26,397 --> 00:34:28,099 Laisse Maria partir. 702 00:34:28,099 --> 00:34:31,102 [musique instrumentale] 703 00:34:54,325 --> 00:34:56,227 - Bonjour. - Bonjour. 704 00:35:06,437 --> 00:35:07,672 J'emménage. 705 00:35:08,806 --> 00:35:10,241 Je pensais que tu étais là. 706 00:35:10,241 --> 00:35:13,511 Je l'étais, mais je ne l'étais pas, mais je le suis. 707 00:35:15,413 --> 00:35:16,781 Douze. 708 00:35:17,682 --> 00:35:19,150 Ah, 12. 709 00:35:23,788 --> 00:35:27,191 Lou, j'ai bien entendu ? 710 00:35:27,191 --> 00:35:29,827 Tu vas abandonner un contrat entre les Bingham ? 711 00:35:29,827 --> 00:35:31,496 Vous avez bien entendu. 712 00:35:31,496 --> 00:35:33,297 Tu as abandonné Katie ? 713 00:35:33,297 --> 00:35:36,901 Ted, s'ils essaient être à la hauteur de ce contrat 714 00:35:36,901 --> 00:35:39,637 ils ne parleront pas l'un à l'autre depuis 105 ans. 715 00:35:39,637 --> 00:35:41,272 Tu n'as pas peur tu vas la perdre ? 716 00:35:41,272 --> 00:35:43,407 Je donnerais Les Bingham environ quatre mois. 717 00:35:43,407 --> 00:35:45,710 Et puis oublier toute l'enchilada. 718 00:35:45,710 --> 00:35:47,145 D'accord. 719 00:35:48,613 --> 00:35:50,815 ♪ Oubliez toute l'enchilada ♪ 720 00:35:50,815 --> 00:35:56,888 ♪ L'enchilada entière ♪ 721 00:35:56,888 --> 00:35:58,523 [le téléphone sonne] 722 00:35:59,257 --> 00:36:00,625 Oui ? 723 00:36:00,625 --> 00:36:02,760 Oh, je suis désolé, Hildy, Je me suis laissé emporter. 724 00:36:02,760 --> 00:36:04,595 Oui, je suis désolé. 725 00:36:04,595 --> 00:36:05,730 [riant] 726 00:36:07,565 --> 00:36:11,402 ♪ Si on essaie ♪ 727 00:36:11,402 --> 00:36:14,805 ♪ Je sais juste il doit y avoir plusieurs façons ♪ 728 00:36:14,805 --> 00:36:20,378 ♪ Pour les trouver joyeux hier passé ♪ 729 00:36:20,378 --> 00:36:23,414 ♪ Si on essaie ♪ 730 00:36:23,414 --> 00:36:26,651 ♪ Toi et moi ♪ 731 00:36:26,651 --> 00:36:29,887 ♪ Nous pouvons être le chemin nous étions ♪ 732 00:36:29,887 --> 00:36:35,593 ♪ Rappelez-vous comment vous regarde-moi à l'intérieur ♪ 733 00:36:35,593 --> 00:36:38,629 ♪ Si on essaie ♪ 734 00:36:38,629 --> 00:36:41,566 ♪ Ce que nous savons ♪ 735 00:36:41,566 --> 00:36:47,572 ♪ C'est d'attendre là-dedans fait pour que nous partagions notre amour ♪ 736 00:36:49,307 --> 00:36:53,377 ♪ Ne laisse pas l'amour mourir.. ♪ 737 00:36:53,377 --> 00:36:56,380 [musique d'opéra] 738 00:37:10,695 --> 00:37:12,330 Allez, maintenant, toi. 739 00:37:12,330 --> 00:37:14,565 Allez, bébé. Maintenant, faites le pas maintenant. 740 00:37:14,565 --> 00:37:16,467 [l'aspirateur vrombit] 741 00:37:17,735 --> 00:37:19,003 Pourriez-vous l'éteindre. 742 00:37:19,003 --> 00:37:20,605 Je dois.. 743 00:37:20,605 --> 00:37:21,872 Chéri, voudrais-tu s'il te plaît, éteint ce truc ? 744 00:37:21,872 --> 00:37:23,774 J'ai beaucoup d'argent je parle de ça. 745 00:37:23,774 --> 00:37:25,843 Allez, fais-le maintenant. 746 00:37:25,843 --> 00:37:27,878 Ouais, allez, maintenant, tire-le, tire-le. 747 00:37:27,878 --> 00:37:30,881 [bavardage indistinct] 748 00:37:38,789 --> 00:37:41,692 [musique instrumentale] 749 00:37:41,692 --> 00:37:44,595 [l'aspirateur vrombit] 750 00:37:53,571 --> 00:37:54,672 Hé! 751 00:37:56,040 --> 00:37:58,876 [musique instrumentale] 752 00:38:02,313 --> 00:38:05,549 ♪ Ce que nous savons ♪ 753 00:38:05,549 --> 00:38:11,555 ♪ C'est d'attendre là-dedans pour que nous partagions notre amour ♪ 754 00:38:12,690 --> 00:38:17,428 ♪ Ne laisse pas l'amour mourir ♪ 755 00:38:17,428 --> 00:38:20,064 ♪ Il nous reste encore tellement à donner ♪ 756 00:38:20,064 --> 00:38:22,433 ♪ Et l'amour peut vivre ♪ 757 00:38:22,433 --> 00:38:27,705 ♪ Mais seulement si nous essayons ♪ 758 00:38:29,407 --> 00:38:30,608 Aïe ! 759 00:38:31,942 --> 00:38:34,545 [musique instrumentale] 760 00:38:38,015 --> 00:38:39,583 (Les) « Katie ? » 761 00:38:42,353 --> 00:38:44,722 'Allez, chérie, qu'est-ce qui prend si longtemps ? 762 00:38:49,093 --> 00:38:51,495 Les, allez, au moins laisse-moi me coucher, hein ? 763 00:38:51,495 --> 00:38:53,798 J'ai un 8 heures rendez-vous au bureau. 764 00:38:53,798 --> 00:38:55,633 Tu déconnes sur le couvre-lit. 765 00:38:56,967 --> 00:38:58,836 Pendant qu'on est sur le sujet. 766 00:38:58,836 --> 00:39:01,672 J'ai discuté de notre vie sexuelle avec le Dr Climburg aujourd'hui. 767 00:39:01,672 --> 00:39:02,807 Gonfler. 768 00:39:02,807 --> 00:39:03,974 Et d'ailleurs, il est d'accord 769 00:39:03,974 --> 00:39:05,710 avec moi à propos de ton problème sexuel. 770 00:39:05,710 --> 00:39:08,346 Mon problème de sexe ? 771 00:39:08,346 --> 00:39:09,947 Quel problème sexuel ai-je ? 772 00:39:09,947 --> 00:39:12,917 Eh bien, le Dr Climburg appelle c'est l'éthique du travail protestante. 773 00:39:12,917 --> 00:39:14,885 Il dit que un homme d'affaires comme toi 774 00:39:14,885 --> 00:39:17,355 fait connaître le sexe faire un travail. 775 00:39:17,355 --> 00:39:18,923 Genre, je ne sais pas, tu veux sauter dans le lit 776 00:39:18,923 --> 00:39:20,791 et finissons-en parce que tu as un rendez-vous 777 00:39:20,791 --> 00:39:22,793 demain à 8 heures. 778 00:39:22,793 --> 00:39:24,695 L'éthique du travail protestante. 779 00:39:24,695 --> 00:39:26,430 Eh bien, euh, il le sait. 780 00:39:26,430 --> 00:39:29,066 Tout d’abord, ces gens sont Je viens de Paris. 781 00:39:29,066 --> 00:39:30,134 - Oui. - Deuxième. 782 00:39:30,134 --> 00:39:31,869 C'est un accord de plusieurs millions de dollars 783 00:39:31,869 --> 00:39:33,771 et troisièmement, Je ne suis même pas protestant. 784 00:39:33,771 --> 00:39:36,407 Les, tu n'en es pas conscient 785 00:39:36,407 --> 00:39:38,442 mais tu es dans un tel une précipitation tout le temps. 786 00:39:38,442 --> 00:39:40,745 D'après vous. 787 00:39:40,745 --> 00:39:43,814 Tu fais l'amour comme tu l'es courir pour un bus de la Cinquième Avenue. 788 00:39:43,814 --> 00:39:47,084 Hmm, et je ne comprends pas je l'ai beaucoup fait ces derniers temps non plus. 789 00:39:50,054 --> 00:39:53,491 Et puisque tu en as parlé, as-tu dit à ce médecin nazi 790 00:39:53,491 --> 00:39:57,094 à vous pour 75 $ de l'heure, à propos de votre problème. 791 00:39:57,094 --> 00:39:58,729 Quel problème ? 792 00:40:00,731 --> 00:40:04,068 Eh bien, tu fais l'amour comme si nous jouions aux échecs. 793 00:40:04,068 --> 00:40:05,503 Merci. 794 00:40:05,503 --> 00:40:06,937 Vous êtes les bienvenus. 795 00:40:16,914 --> 00:40:20,418 - Eh bien.. - J'ai oublié de qui il s'agit. 796 00:40:20,418 --> 00:40:23,454 D'accord, d'accord, si c'est ce que tu ressens. 797 00:40:23,454 --> 00:40:25,823 - D'accord. - Euh-huh. 798 00:40:25,823 --> 00:40:28,626 Oh, allez, Katie, parlons-en. 799 00:40:28,626 --> 00:40:30,828 Non, dormons dessus. 800 00:40:31,929 --> 00:40:34,532 D'accord, j'essaierai n'importe quelle position. 801 00:40:36,634 --> 00:40:39,036 Tu sais ce que je ressens à propos de ces propos grossiers. 802 00:40:44,175 --> 00:40:47,178 [musique instrumentale] 803 00:40:59,924 --> 00:41:02,927 [musique d'opéra] 804 00:41:11,969 --> 00:41:13,170 Ah. 805 00:41:15,706 --> 00:41:17,908 - Neuvième manche, deux retraits. - Non. 806 00:41:17,908 --> 00:41:19,176 N'est-ce pas déjà assez grave à la maison, est-ce que tu dois traîner 807 00:41:19,176 --> 00:41:20,711 jusqu'au restaurant ? 808 00:41:20,711 --> 00:41:22,947 Chérie, j'en ai beaucoup d'argent à rouler sur ce terrain. 809 00:41:22,947 --> 00:41:24,782 Ooh, il l'a classé. 810 00:41:24,782 --> 00:41:26,917 Toujours en vie. 811 00:41:26,917 --> 00:41:28,719 Non, il a été éliminé. 812 00:41:28,719 --> 00:41:30,488 Les radios à transistors, vous savez Je savais qu'il y avait quelque chose 813 00:41:30,488 --> 00:41:31,822 j'ai laissé de côté du contrat de toute façon. 814 00:41:31,822 --> 00:41:33,491 Cela me rappelle, ce dimanche, je vais voir 815 00:41:33,491 --> 00:41:34,959 l'emplacement Catfish Hunter contre The Edge au stade. 816 00:41:34,959 --> 00:41:36,494 J'ai un gros pari sur le jeu. 817 00:41:36,494 --> 00:41:38,229 Non, c'est ton Dimanche pour nettoyer la maison. 818 00:41:38,229 --> 00:41:39,763 Après le match. 819 00:41:40,831 --> 00:41:42,066 Vous avez droit à un match par semaine. 820 00:41:42,066 --> 00:41:43,767 Et tu y es allé lundi soir. 821 00:41:43,767 --> 00:41:45,102 Eh bien, lundi, c'était la semaine dernière. 822 00:41:45,102 --> 00:41:46,570 Dimanche commence une nouvelle semaine. 823 00:41:46,570 --> 00:41:48,672 Oh, n'importe quel idiot le sait la semaine se termine le dimanche. 824 00:41:48,672 --> 00:41:50,908 Cet idiot dit : ça se termine samedi. 825 00:41:50,908 --> 00:41:53,077 - Dimanche. - Samedi. 826 00:41:53,077 --> 00:41:55,112 Le bon Dieu a fait la Terre en six jours 827 00:41:55,112 --> 00:41:57,781 et le septième jour il se reposa et ce jour était dimanche. 828 00:41:57,781 --> 00:41:58,949 Le jour de repos. 829 00:41:58,949 --> 00:42:00,818 Eh bien, si c'est le cas une bonne journée pour se reposer 830 00:42:00,818 --> 00:42:02,987 pourquoi ai-je travaillé je suis en train de nettoyer la maison ? 831 00:42:02,987 --> 00:42:04,555 Je vais au match. 832 00:42:04,555 --> 00:42:07,057 Tu le fais et je te quitte. 833 00:42:07,057 --> 00:42:08,826 Je ne veux juste pas j'en entends plus parler, d'accord ? 834 00:42:08,826 --> 00:42:11,629 Eh bien, nous avons conclu un accord. Un nouveau départ, une nouvelle façon de vivre. 835 00:42:11,629 --> 00:42:12,963 Et tu es prêt pour tout jeter 836 00:42:12,963 --> 00:42:14,632 pour un stupide match de baseball. 837 00:42:14,632 --> 00:42:16,133 Ce n'est pas un stupide match de baseball. 838 00:42:16,133 --> 00:42:17,935 C'est le plus gros jeu de l'année. 839 00:42:17,935 --> 00:42:19,803 Qu'est-ce que c'est est-ce qu'on se fait du mal ? 840 00:42:19,803 --> 00:42:21,739 je fais un quart d'un million de dollars par an 841 00:42:21,739 --> 00:42:23,207 et je récure les cuvettes des toilettes. 842 00:42:23,207 --> 00:42:24,742 On ne peut pas revenir Maria ? 843 00:42:24,742 --> 00:42:26,677 Tu n'as jamais compris ce que nous essayons de faire. 844 00:42:26,677 --> 00:42:28,979 D'accord, d'accord, dis-moi, qu'est-ce qu'on essaie de faire ? 845 00:42:28,979 --> 00:42:30,915 Entre la poussière et les lits 846 00:42:30,915 --> 00:42:32,149 et les vadrouilles et les cuvettes des toilettes. 847 00:42:32,149 --> 00:42:33,684 Qu'essayons-nous de prouver ? 848 00:42:33,684 --> 00:42:35,719 C'est la convivialité. Cela nous rassemble. 849 00:42:35,719 --> 00:42:38,289 - Faire, partager, ressentir... - Pour crier ! 850 00:42:57,942 --> 00:42:59,944 Allez, veux-tu, Je suis à 100 et quart de moins. 851 00:42:59,944 --> 00:43:02,880 Je suis désolé, je ne peux tout simplement pas garde mon esprit sur le jeu. 852 00:43:02,880 --> 00:43:03,914 Quel est le problème? 853 00:43:03,914 --> 00:43:05,683 Eh bien, c'est ce foutu contrat. 854 00:43:05,683 --> 00:43:07,885 Tu sais, c'est presque aussi mauvais que d'être marié. 855 00:43:07,885 --> 00:43:10,254 Oh, je suis désolé d'entendre ça. 856 00:43:10,254 --> 00:43:11,889 Ecoute, c'est seulement un morceau de papier. 857 00:43:11,889 --> 00:43:13,757 Pourquoi est-ce que toi et Katie n'allez pas ensemble et en discuter. 858 00:43:13,757 --> 00:43:15,359 Et vous pouvez sortir aujourd'hui. 859 00:43:15,359 --> 00:43:17,027 J'ai arrêté ? 860 00:43:17,027 --> 00:43:18,228 Tu me connais mieux que ça Lou. 861 00:43:18,228 --> 00:43:20,130 Je fais faillite. Huit. 862 00:43:28,672 --> 00:43:30,107 Maintenant, 24. 863 00:43:30,107 --> 00:43:32,676 Vingt-quatre, c'est un triple blitz, mon ami. 864 00:43:34,278 --> 00:43:35,879 Tu as fait ma journée. 865 00:43:35,879 --> 00:43:37,815 Cela fait 180 dollars. Vous pouvez m'envoyer un chèque. 866 00:43:37,815 --> 00:43:39,383 - Je dois y aller. - Hmm. 867 00:43:39,383 --> 00:43:42,386 [musique instrumentale] 868 00:44:04,408 --> 00:44:06,010 Oh, mon Dieu. 869 00:44:06,010 --> 00:44:07,911 Oh cher. 870 00:44:07,911 --> 00:44:09,913 Oh, tes cantaloups sont tombés. 871 00:44:11,782 --> 00:44:13,283 - Merci. - Comment vas-tu? 872 00:44:13,283 --> 00:44:17,655 Ah.. Oh, oh, oh. 873 00:44:17,655 --> 00:44:20,024 Eh bien.. Quel dommage. 874 00:44:22,259 --> 00:44:25,062 Je ferais mieux de t'aider à l'étage avec ça. 875 00:44:25,062 --> 00:44:27,798 Oh, tu veux bien ? 876 00:44:27,798 --> 00:44:29,433 Eh bien, bien sûr, je le ferais. 877 00:44:29,433 --> 00:44:31,035 Je veux dire, après tout.. 878 00:44:33,203 --> 00:44:35,673 Comme je l'ai dit, je ne peux pas merci assez, monsieur.. 879 00:44:35,673 --> 00:44:38,676 Bingham, Leslie, mais tu peux m'appeler Les. 880 00:44:38,676 --> 00:44:41,879 Jackie Martin, c'est vraiment très gentil de ta part, Les. 881 00:44:41,879 --> 00:44:43,681 En fait, tu m'as sauvé la vie. 882 00:44:43,681 --> 00:44:45,249 Eh bien, vous nous connaissez, les scouts. 883 00:44:45,249 --> 00:44:46,917 Nous sommes loyaux, courtois, économes 884 00:44:46,917 --> 00:44:49,420 courageux, honnête, digne de confiance, lubrique. 885 00:44:49,420 --> 00:44:50,688 Et soif. 886 00:44:51,455 --> 00:44:54,091 Aimeriez-vous prendre un verre? 887 00:44:54,091 --> 00:44:57,728 Oh, eh bien, peut-être un coup rapide. 888 00:44:58,862 --> 00:45:01,865 [musique instrumentale] 889 00:45:04,034 --> 00:45:06,170 Vous faites un beau martini. 890 00:45:06,170 --> 00:45:07,438 Merci. 891 00:45:07,438 --> 00:45:10,374 je ne viens pas à un martini comme celui-ci. 892 00:45:10,374 --> 00:45:13,143 Katie ne semble tout simplement pas pour comprendre mes besoins. 893 00:45:13,143 --> 00:45:16,013 - Quand je rentre à la maison... - Tu n'es pas obligé de me le dire. 894 00:45:16,013 --> 00:45:18,248 Je sais exactement quoi tu traverses. 895 00:45:19,950 --> 00:45:21,985 Ça fait combien de temps pour toi ? 896 00:45:23,053 --> 00:45:24,888 Trois ans. 897 00:45:24,888 --> 00:45:27,725 Mais on a l'impression comme trois vies. 898 00:45:27,725 --> 00:45:30,761 Je sais exactement quoi tu traverses. 899 00:45:30,761 --> 00:45:33,464 Si Steve n'avait que la moitié de votre compréhension. 900 00:45:33,464 --> 00:45:37,267 Et Katie seulement j'avais la moitié de toi... de l'empathie. 901 00:45:38,936 --> 00:45:41,138 C'est tel une observation intellectuelle. 902 00:45:41,138 --> 00:45:43,373 Tu le fais ressortir en moi. 903 00:45:43,373 --> 00:45:45,008 C'est incroyable. 904 00:45:45,008 --> 00:45:48,078 je n'ai vu que toi quelques fois dans l'ascenseur 905 00:45:48,078 --> 00:45:51,014 et j'ai l'impression d'avoir je te connais depuis si longtemps. 906 00:45:51,014 --> 00:45:52,316 C'est cette vieille double chimie 907 00:45:52,316 --> 00:45:54,118 tu sais, parfois ça arrive 908 00:45:54,118 --> 00:45:56,353 et tu ne peux pas faire n'importe quoi à ce sujet. 909 00:45:56,353 --> 00:45:58,756 Tu veux dire parce que nous sommes tous les deux mariés ? 910 00:45:58,756 --> 00:46:00,758 Oh. Je suppose que oui. 911 00:46:04,294 --> 00:46:05,529 Un autre? 912 00:46:05,529 --> 00:46:08,432 Eh bien, en fait Katie et moi ne sommes pas mariés. 913 00:46:08,432 --> 00:46:10,968 Cette femme dans le l'ascenseur, ce n'est pas ta femme ? 914 00:46:10,968 --> 00:46:12,002 Non. 915 00:46:12,002 --> 00:46:13,771 Elle a certainement agi comme ça. 916 00:46:13,771 --> 00:46:15,139 Eh bien, nous vivons ensemble. 917 00:46:15,139 --> 00:46:17,808 - Sous contrat. - Contracter? 918 00:46:17,808 --> 00:46:20,110 - Qu'est ce que c'est? - La parfaite entente. 919 00:46:20,110 --> 00:46:25,048 Nous pouvons sortir n'importe quand nous aimons et aucune question posée. 920 00:46:25,048 --> 00:46:28,852 Ca c'est drôle. D'elle, J'obtiens des vibrations de super contrôle. 921 00:46:28,852 --> 00:46:31,121 Est-ce que ça vous dérange si je prends mon pull est enlevé ? 922 00:46:31,121 --> 00:46:32,890 Eh bien, je peux me tourner mettre la climatisation en place. 923 00:46:32,890 --> 00:46:36,326 Oh, non, non, non, je veux vous garder à température ambiante. 924 00:46:38,428 --> 00:46:41,365 Quel est le gros problème entre toi et quel est son nom ? 925 00:46:41,365 --> 00:46:43,467 - Steve. - Ouais. 926 00:46:43,467 --> 00:46:45,435 Eh bien, c'est, euh... 927 00:46:48,105 --> 00:46:50,073 C'est notre vie sexuelle. 928 00:46:50,073 --> 00:46:52,976 Pas assez, euh, ça va. 929 00:46:52,976 --> 00:46:56,180 Il est à sens unique et je suis juste le contraire. 930 00:46:56,180 --> 00:46:58,148 Eh bien, je pourrais comprendre il n'a jamais envie 931 00:46:58,148 --> 00:47:00,450 pour te laisser sortir du lit. 932 00:47:00,450 --> 00:47:02,920 Je souhaite, c'est juste dans l'autre sens. 933 00:47:02,920 --> 00:47:05,489 Oh, je n'arrive pas à y croire. 934 00:47:05,489 --> 00:47:07,591 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois Je faisais un peu de mannequinat. 935 00:47:07,591 --> 00:47:10,260 Cosmo, Bou, Bizarre. 936 00:47:10,260 --> 00:47:11,562 Un peu sur le Dean Martin Show 937 00:47:11,562 --> 00:47:14,298 et j'étais Mme Novembre dans Playboy, page centrale. 938 00:47:14,298 --> 00:47:16,133 Hé, vraiment ? 939 00:47:16,133 --> 00:47:19,403 - Veux-tu le voir ? - Ouais, j'adorerais le voir. 940 00:47:19,403 --> 00:47:21,038 C'est exactement ce qui arrive. 941 00:47:21,038 --> 00:47:23,073 Je n'ai jamais rencontré une Mme Centerfold auparavant. 942 00:47:23,073 --> 00:47:25,542 Habituellement, j'achète le magazine pour les articles et les interviews. 943 00:47:25,542 --> 00:47:29,379 Ils ont de merveilleux écrivains, Hemingway et Steinbeck. 944 00:47:31,048 --> 00:47:33,917 Eh bien, de toute façon, comme je l'ai dit, euh... 945 00:47:33,917 --> 00:47:36,186 Celui que j'ai rencontré pour la première fois Steve, il était tout macho. 946 00:47:36,186 --> 00:47:39,556 Et puis nous nous sommes mariés, et il a réussi une fusion et... 947 00:47:39,556 --> 00:47:42,426 ...il est tombé amoureux avec ses affaires. 948 00:47:42,426 --> 00:47:44,361 Maintenant, j'existe à peine. 949 00:47:44,361 --> 00:47:47,464 - L'éthique du travail protestante. - Hmm? 950 00:47:47,464 --> 00:47:49,399 Beaucoup d'hommes sont si insensibles 951 00:47:49,399 --> 00:47:51,201 ils traitent le sexe comme une affaire 952 00:47:51,201 --> 00:47:53,270 et faire l'amour à leurs femmes eh bien, comme s'ils couraient 953 00:47:53,270 --> 00:47:55,439 après un bus de la Cinquième Avenue. 954 00:47:55,439 --> 00:47:58,075 Wow, c'est lourd. 955 00:47:58,075 --> 00:47:59,476 Je ne peux tout simplement pas comprends ton mari. 956 00:47:59,476 --> 00:48:02,012 Pas assez de balle pour te garder heureux ? 957 00:48:04,548 --> 00:48:07,551 Eh bien, et vous ? 958 00:48:07,551 --> 00:48:09,920 Moi? 959 00:48:09,920 --> 00:48:13,523 Eh bien, j'ai vécu avec Katie depuis dix ans maintenant. 960 00:48:13,523 --> 00:48:15,626 Avec quelques années éteint pour mauvais comportement. 961 00:48:18,095 --> 00:48:20,097 Tu sais quelque chose ? 962 00:48:20,097 --> 00:48:22,266 Tu es mignon. 963 00:48:22,266 --> 00:48:23,667 Et très doux. 964 00:48:25,369 --> 00:48:27,271 Et plutôt adorable. 965 00:48:27,271 --> 00:48:28,438 - Oh. - Oh non. 966 00:48:28,438 --> 00:48:29,506 - Désolé. - Ce n'est pas un problème. 967 00:48:29,506 --> 00:48:31,441 - Tout va bien. - Oh! 968 00:48:31,441 --> 00:48:34,411 "La joie du sexe" Eh bien, j'en ai entendu parler. 969 00:48:34,411 --> 00:48:37,281 C'est magnifiquement illustré. 970 00:48:37,281 --> 00:48:40,083 Oh, eh bien, c'est, euh, joli... 971 00:48:40,651 --> 00:48:42,352 Explicite ? 972 00:48:42,352 --> 00:48:44,588 J'allais dire, sur le nez. 973 00:48:44,588 --> 00:48:47,190 Nez? 974 00:48:47,190 --> 00:48:48,458 Je pense qu'il y a quelque chose à ce sujet. 975 00:48:48,458 --> 00:48:50,327 Regardez dans l'index. 976 00:48:53,630 --> 00:48:56,700 Oh, c'est aussi c'est bien d'être vrai. 977 00:48:56,700 --> 00:48:58,635 Je l'ai eu parce que J'ai pensé que ça pourrait aider 978 00:48:58,635 --> 00:49:00,237 des choses avec Steve et moi. 979 00:49:00,237 --> 00:49:03,974 Mais as-tu déjà rencontré lui dans l'ascenseur ? 980 00:49:03,974 --> 00:49:05,709 "Eh bien, il le fera Je serai à la maison d’une minute à l’autre. 981 00:49:05,709 --> 00:49:08,545 - OMS? - 'Steve.' 982 00:49:08,545 --> 00:49:11,381 - Steve ? - Mon mari, il habite ici. 983 00:49:13,583 --> 00:49:15,986 Oh! Oh. 984 00:49:15,986 --> 00:49:17,354 Eh bien, je suppose Je ferais mieux d'y aller. 985 00:49:17,354 --> 00:49:19,523 Quoi? Est-ce que tu dois le faire ? 986 00:49:19,523 --> 00:49:23,961 Oh, ouais, Katie le sera je me demande ce qui m'est arrivé. 987 00:49:23,961 --> 00:49:26,163 C'est drôle, j'ai eu une idée tu étais séparé. 988 00:49:27,164 --> 00:49:28,398 Eh bien, nous sommes sur le point de l'être. 989 00:49:28,398 --> 00:49:31,134 Vous savez comment ça se passe. 990 00:49:31,134 --> 00:49:33,170 Savez-vous un bon avocat spécialisé en divorce ? 991 00:49:33,170 --> 00:49:35,138 Seulement le meilleur. 992 00:49:35,138 --> 00:49:37,507 Mon avocat Louis Springer. 993 00:49:37,507 --> 00:49:39,042 Vous pouvez le joindre via mon bureau. 994 00:49:39,042 --> 00:49:42,045 Dis-lui simplement que Les a dit d'appeler. 995 00:49:42,045 --> 00:49:46,016 "Développement urbain de Bingham" tout ça c'est toi ? 996 00:49:46,016 --> 00:49:49,987 Si tu as envie de déjeuner ... ou quelque chose de moins gras. 997 00:49:49,987 --> 00:49:51,521 C'est mon numéro privé. 998 00:49:54,691 --> 00:49:56,693 Je peux vous en parler. 999 00:50:01,064 --> 00:50:02,499 Oh, j'ai presque je suis parti avec ça. 1000 00:50:02,499 --> 00:50:04,701 Prends-le, ça peut aider assouplir les choses. 1001 00:50:06,036 --> 00:50:08,438 C'est très bon voisinage. 1002 00:50:08,438 --> 00:50:11,475 Oh, quand tu auras fini, vous pouvez le rapporter. 1003 00:50:13,243 --> 00:50:14,544 Je vais faire ça. 1004 00:50:15,645 --> 00:50:17,080 À tout moment. 1005 00:50:35,298 --> 00:50:36,533 Les! 1006 00:50:36,533 --> 00:50:39,269 Oh, salut. Euh, euh.. 1007 00:50:39,269 --> 00:50:40,604 - Katie. - Ouais, oh, ouais. 1008 00:50:40,604 --> 00:50:42,239 Hé, j'étais tellement attaché dans ce livre 1009 00:50:42,239 --> 00:50:43,807 j'ai dû avoir au mauvais étage. 1010 00:50:43,807 --> 00:50:45,575 Ouais, c'est ce que j'ai fait. 1011 00:50:59,723 --> 00:51:01,091 Où as-tu eu ça ? 1012 00:51:01,091 --> 00:51:03,727 Le livre ? Celui de Brentano. 1013 00:51:03,727 --> 00:51:05,796 Brentano vend un livre comme ça sans le mettre dans le sac ? 1014 00:51:05,796 --> 00:51:08,298 Chéri, c'est un best-seller. Tout le monde le fait. 1015 00:51:08,298 --> 00:51:10,767 Je veux dire, ils l'achètent alors je le fais. 1016 00:51:10,767 --> 00:51:12,836 - Vous êtes chargé, n'est-ce pas ? - D'accord, d'accord. 1017 00:51:12,836 --> 00:51:15,405 J'en ai donc eu quelques-uns de boissons chez Brentano. 1018 00:51:15,405 --> 00:51:17,541 Je veux dire, euh, le bureau. 1019 00:51:17,541 --> 00:51:20,077 Je veux dire, euh, avec, euh... Le club. 1020 00:51:21,645 --> 00:51:24,081 - Qui est Jacqueline Martin, hein ? - Comment devrais-je le savoir ? 1021 00:51:24,081 --> 00:51:25,382 Parce que c'est son livre. 1022 00:51:27,818 --> 00:51:30,187 Oh, ce 12ème étage. 1023 00:51:30,187 --> 00:51:31,488 Cette petite pute avec le caniche français. 1024 00:51:31,488 --> 00:51:32,722 Tu as une liaison, n'est-ce pas ? 1025 00:51:32,722 --> 00:51:34,424 Katie, rien ne s'est passé. 1026 00:51:36,159 --> 00:51:37,561 Et puis tu étais là. 1027 00:51:37,561 --> 00:51:39,429 Vous utilisez votre tête, si je fais tomber une dame 1028 00:51:39,429 --> 00:51:40,697 est-ce qu'elle va donner moi un sale livre 1029 00:51:40,697 --> 00:51:42,365 pour rendre les choses géniales au lit avec ma vieille dame ? 1030 00:51:42,365 --> 00:51:43,867 Quoi? Tu lui as dit à propos de notre vie sexuelle ? 1031 00:51:43,867 --> 00:51:46,336 Non, je ne ferais pas le tour je le dis à un parfait inconnu 1032 00:51:46,336 --> 00:51:47,471 ma femme est glaciale. 1033 00:51:47,471 --> 00:51:49,306 Froid? Est-ce que c'est que penses-tu que je suis ? 1034 00:51:49,306 --> 00:51:51,141 Non, je ne l'ai pas fait dis que tu étais frigide. 1035 00:51:51,141 --> 00:51:54,244 J'ai dit que je ne ferais pas le tour dire aux gens que tu étais... 1036 00:51:54,244 --> 00:51:55,879 Très bien, très bien, alors pourquoi tu as dit ça ? 1037 00:51:55,879 --> 00:51:59,382 Eh bien, qui sait ? j'ouvre mon bouche et il est sorti en dégringolant. 1038 00:52:03,620 --> 00:52:05,455 C'est ce que tu réfléchis vraiment, n'est-ce pas ? 1039 00:52:05,455 --> 00:52:07,290 Bien sûr que non. 1040 00:52:07,290 --> 00:52:11,561 Katie, s'il te plaît, ne fais pas une affaire fédérale à partir de ça. 1041 00:52:11,561 --> 00:52:14,764 Tout ce qui s'est passé c'est que J'ai rencontré Jackie dans l'ascenseur. 1042 00:52:14,764 --> 00:52:17,567 - Oh, c'est Jackie... - Mme Martin. 1043 00:52:17,567 --> 00:52:19,603 Ses bras étaient pleins de provisions. 1044 00:52:19,603 --> 00:52:22,472 Le sac s'est cassé et ses cantaloups sont tombés. 1045 00:52:22,472 --> 00:52:24,841 Ses cantaloups se disputent toujours. 1046 00:52:24,841 --> 00:52:27,410 Ne me dis pas que tu l'étais dans l'appartement de cette reine du porno 1047 00:52:27,410 --> 00:52:29,279 je me fais briser et rien ne s'est passé. 1048 00:52:29,279 --> 00:52:31,248 D'accord, d'accord, tu veux entendre la vérité ? 1049 00:52:31,248 --> 00:52:32,449 Je vais te dire la vérité. 1050 00:52:32,449 --> 00:52:33,717 Nous nous sommes rencontrés dans le hall, et nos yeux 1051 00:52:33,717 --> 00:52:35,652 enfermés ensemble débordant de désir. 1052 00:52:35,652 --> 00:52:38,822 'Elle s'est jetée dans mes bras et a verrouillé ses lèvres sur les miennes. 1053 00:52:38,822 --> 00:52:41,825 Et je l'ai emmenée dans l'ascenseur, je l'ai arrêté entre les étages 1054 00:52:41,825 --> 00:52:43,894 a arraché ses vêtements et je l'ai violée sept fois. 1055 00:52:43,894 --> 00:52:45,495 Maintenant, qu'est-ce que je dis à cela ? 1056 00:52:46,930 --> 00:52:49,733 Comment arrêter un ascenseur entre les étages ? 1057 00:52:51,601 --> 00:52:55,572 Katie, regarde, j'ai quelques billets 1058 00:52:55,572 --> 00:52:56,907 à l'Opéra samedi soir 1059 00:52:56,907 --> 00:52:59,209 parce que j'étais sûr tu aimerais y aller et.. 1060 00:52:59,209 --> 00:53:00,777 Nous voici à la gorge des uns et des autres. 1061 00:53:00,777 --> 00:53:02,879 Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas chez nous ? 1062 00:53:02,879 --> 00:53:04,614 Avec toi. 1063 00:53:04,614 --> 00:53:06,516 Tu es à la hauteur encore tes vieux trucs. 1064 00:53:06,516 --> 00:53:08,318 Elle ne représente rien pour moi. 1065 00:53:08,318 --> 00:53:10,353 J'étais juste un bon voisin. 1066 00:53:10,353 --> 00:53:11,588 Je connais ce quartier. 1067 00:53:11,588 --> 00:53:13,490 Oh, honnêtement envers Dieu, chérie. 1068 00:53:13,490 --> 00:53:14,958 Écoute, ce n'était rien. 1069 00:53:14,958 --> 00:53:16,826 J'ai fait ses courses. 1070 00:53:16,826 --> 00:53:19,763 Nous avons bu un verre innocent. D'accord, deux verres. 1071 00:53:19,763 --> 00:53:21,665 C'est une enfant mélangée divorcer 1072 00:53:21,665 --> 00:53:23,567 alors je lui ai donné le numéro de Lou. 1073 00:53:23,567 --> 00:53:25,235 Elle m'a vu regarder le livre 1074 00:53:25,235 --> 00:53:27,470 et a insisté pour que Je l'emprunte et c'est tout. 1075 00:53:27,470 --> 00:53:29,940 C'est toute l'histoire de rien. 1076 00:53:32,842 --> 00:53:35,445 Tu ne penses pas vraiment Je suis frigide, et toi ? 1077 00:53:36,880 --> 00:53:38,615 Oh, Katie 1078 00:53:41,551 --> 00:53:44,554 [musique instrumentale] 1079 00:53:46,623 --> 00:53:47,857 Les. 1080 00:53:47,857 --> 00:53:50,860 [parlant espagnol] 1081 00:53:57,701 --> 00:54:00,704 [musique instrumentale] 1082 00:54:17,387 --> 00:54:18,955 - Ah, merci. - Mon chéri. 1083 00:54:25,462 --> 00:54:26,930 Chérie, j'ai réfléchi. 1084 00:54:26,930 --> 00:54:29,766 Et tu sais, je pense c'est la chose mature à faire.. 1085 00:54:29,766 --> 00:54:33,536 Je veux dire, puisque nous semblions tous les deux avoir quelques blocages sexuels 1086 00:54:33,536 --> 00:54:38,541 c'est, euh... eh bien, pourquoi ne pas aller voir un conseiller matrimonial ? 1087 00:54:38,541 --> 00:54:41,311 Payez-lui 500 dollars quand nous avons eu ça gratuitement. 1088 00:54:41,311 --> 00:54:44,381 Je pense juste que nous pourrions tous les deux utiliser les conseils d'un professionnel 1089 00:54:44,381 --> 00:54:47,851 et je suis prêt à l'admettre.. 1090 00:54:49,686 --> 00:54:53,490 Je ne suis pas aussi libre le sexe comme tu aimerais que je le sois. 1091 00:54:53,490 --> 00:54:56,826 Eh bien, nous avons tous les réponses là-dedans. 1092 00:54:56,826 --> 00:54:59,596 Maintenant, pensez-vous que nous devrions tournez-vous vers quelque chose de spécial 1093 00:54:59,596 --> 00:55:01,898 ou allons-nous commencer à la première page et vis 1094 00:55:01,898 --> 00:55:03,800 notre chemin à droite jusqu'à l'index ? 1095 00:55:03,800 --> 00:55:05,535 - Les... - Oh non, je suis désolé. 1096 00:55:05,535 --> 00:55:07,337 Je m'excuse, tu as raison. 1097 00:55:07,337 --> 00:55:09,773 Fini la grossièreté. Je l'ai. 1098 00:55:09,773 --> 00:55:11,775 Commençons par la page un et les rapports sexuels 1099 00:55:11,775 --> 00:55:13,310 notre chemin à droite jusqu'à l'index. 1100 00:55:13,310 --> 00:55:15,378 Chérie, je suggère une discussion sérieuse. 1101 00:55:15,378 --> 00:55:16,946 - Oui, nous, je-je.. - Oui. 1102 00:55:16,946 --> 00:55:21,685 Je pense que oui. Hé, hé, voici quelque chose que nous pourrions essayer. 1103 00:55:21,685 --> 00:55:24,721 Allez. Tu dois te moquer de moi. 1104 00:55:24,721 --> 00:55:26,489 - Pourquoi? - Avec ton dos ? 1105 00:55:26,489 --> 00:55:28,625 Bébé, quand ça vient à ton bonheur 1106 00:55:28,625 --> 00:55:31,861 mon dos pourrait partir 10 rounds avec Muhammad Ali. 1107 00:55:41,738 --> 00:55:43,807 Est-ce que je vais trop vite pour toi, cogneur ? 1108 00:55:51,047 --> 00:55:53,350 Maintenant, Katie, vous venez de décrire 1109 00:55:53,350 --> 00:55:55,685 le prématuré syndrome d'éjaculation. 1110 00:55:55,685 --> 00:55:57,887 Très courant dans la chambre américaine. 1111 00:55:57,887 --> 00:56:01,591 'C'est la cause profonde pour la frustration sexuelle féminine. 1112 00:56:01,591 --> 00:56:04,794 'Généralement mal interprété comme la frigidité. 1113 00:56:04,794 --> 00:56:08,031 En ce qui concerne Les, vous avez utilisé des mots comme euh.. 1114 00:56:08,031 --> 00:56:12,402 ...rapide, impatient satisfaction instantanée. 1115 00:56:12,402 --> 00:56:15,372 Tout antiseptique des mots pour venir trop vite. 1116 00:56:15,372 --> 00:56:18,875 Eh bien, j'ai quelques mots aussi, genre, passif, indifférent 1117 00:56:18,875 --> 00:56:21,644 ne bouge pas son cul. 1118 00:56:21,644 --> 00:56:23,913 Qu'est-ce que Katie Je me plains, Les. 1119 00:56:23,913 --> 00:56:26,049 Dans ton commin' trop vite 1120 00:56:26,049 --> 00:56:28,818 tu l'inhibes d'atteindre un orgasme. 1121 00:56:28,818 --> 00:56:31,654 - Exactement. - D'accord, d'accord, d'accord. 1122 00:56:31,654 --> 00:56:34,391 Encore une fois, une plainte très courante. 1123 00:56:34,391 --> 00:56:35,792 Très courant. 1124 00:56:35,792 --> 00:56:40,029 Vous voyez, la plupart des hommes sont plus plus facilement excité que les femmes. 1125 00:56:40,029 --> 00:56:43,433 Et à moins d'être contrôlé, atteindre l'apogée trop rapidement. 1126 00:56:43,433 --> 00:56:45,435 'Ce n'est pas nécessairement névrotique. 1127 00:56:45,435 --> 00:56:49,472 Et lorsqu'il est contrôlé, cela peut être très satisfaisant pour les deux parties. 1128 00:56:49,472 --> 00:56:51,941 Excusez-moi une minute. 1129 00:56:51,941 --> 00:56:53,743 Nancy, voudrais-tu s'il vous plaît, apportez du café. 1130 00:56:53,743 --> 00:56:55,011 (Les) 'Qu'est-ce que tu lui parles comme...' 1131 00:56:55,011 --> 00:56:56,479 (Katie) « Tu ne peux pas, s'il te plaît, te taire. » 1132 00:56:56,479 --> 00:56:57,781 Que veux-tu dire, "S'il te plaît, tais-toi ?" 1133 00:56:57,781 --> 00:56:58,882 Nous sommes ici payer le gars pour .. 1134 00:56:58,882 --> 00:57:00,583 - Chut. - Chut. 1135 00:57:00,583 --> 00:57:03,953 Cette même discussion est symptomatique de 1136 00:57:03,953 --> 00:57:08,792 comment ces tensions sexuelles ont infecté vos relations. 1137 00:57:08,792 --> 00:57:12,195 Je veux dire, ils sont la cause de mécontentement et hostilité ouverte. 1138 00:57:12,195 --> 00:57:14,697 - Eh bien, c'est vrai. - 'Je vais être très franc.' 1139 00:57:14,697 --> 00:57:16,065 Un traitement particulier est indiqué. 1140 00:57:16,065 --> 00:57:18,735 - Un traitement spécial ? - C'est vraiment spécial ? 1141 00:57:18,735 --> 00:57:20,970 Je vais suggérer quelque chose que des centaines de couples ont essayé 1142 00:57:20,970 --> 00:57:22,672 et ont trouvé du succès. 1143 00:57:22,672 --> 00:57:24,574 Maintenant, je pourrais recommander Maîtres et Johnson 1144 00:57:24,574 --> 00:57:28,611 à St. Louie, ou l'avancé psychosexualité de Raunchster. 1145 00:57:28,611 --> 00:57:32,182 Mais ton cas semble plus adapté aux docteurs Magnus et Williams. 1146 00:57:35,585 --> 00:57:38,988 "Maintenant, Magnus et Williams mener une activité hautement respectée 1147 00:57:38,988 --> 00:57:40,790 'centre de recherche sur la sexualité.' 1148 00:57:40,790 --> 00:57:43,960 « À Santa Barbra, en Californie. » 1149 00:57:43,960 --> 00:57:46,930 - Oh, c'est très intéressant. - Tout, en route pour la Californie ? 1150 00:57:46,930 --> 00:57:48,965 'Ils ont fait une énorme contribution" 1151 00:57:48,965 --> 00:57:51,134 à notre compréhension de la sexualité humaine. 1152 00:57:51,134 --> 00:57:52,802 (Les) "Eh bien, écoute ça." 1153 00:57:52,802 --> 00:57:55,705 En utilisant le psychodrame, docteurs Magnus et Williams 1154 00:57:55,705 --> 00:57:59,676 soutiennent que l'abandon complet le fantasme sexuel élimine 1155 00:57:59,676 --> 00:58:00,743 tensions conjugales. 1156 00:58:00,743 --> 00:58:01,945 Ce n'est pas un de ces endroits 1157 00:58:01,945 --> 00:58:03,146 où tout le monde il court nu, n'est-ce pas ? 1158 00:58:03,146 --> 00:58:05,882 Oh, et si c'était le cas ? 1159 00:58:05,882 --> 00:58:09,519 Le traitement dure deux semaines et coûte environ 5 000 $. 1160 00:58:09,519 --> 00:58:10,653 C'est autant ? 1161 00:58:10,653 --> 00:58:12,188 Oh, chérie, que signifie l'argent 1162 00:58:12,188 --> 00:58:13,690 quand nos vies sont en jeu ? 1163 00:58:13,690 --> 00:58:15,124 Je veux y réfléchir, d'accord ? 1164 00:58:15,124 --> 00:58:17,026 Oh, toi, eh bien, comment trouves-tu ce docteur ? 1165 00:58:17,026 --> 00:58:19,662 Elle me traîne jusqu'ici et maintenant elle se dégonfle. 1166 00:58:19,662 --> 00:58:21,831 Je veux juste y réfléchir. 1167 00:58:24,234 --> 00:58:26,603 Abandonnez-vous aux fantasmes sexuels. 1168 00:58:26,603 --> 00:58:30,940 Il a besoin d'un châle, d'un coussin chauffant et une tasse chaude d'Ovomaltine. 1169 00:58:36,880 --> 00:58:39,048 Ah, tiens-le, tiens-le s'il te plaît. 1170 00:58:39,949 --> 00:58:41,518 Merci. 1171 00:58:48,124 --> 00:58:51,661 Oh, salut. Avez-vous rencontré mon, euh... 1172 00:58:51,661 --> 00:58:53,162 Femme. 1173 00:58:53,162 --> 00:58:55,765 - Oh, tu t'es marié ? - Mmmm. 1174 00:58:55,765 --> 00:58:58,635 Les disait moi tout sur ton contrat. 1175 00:58:58,635 --> 00:59:00,203 C'est ainsi maintenant. 1176 00:59:00,203 --> 00:59:04,007 Oh oui. Nous sommes maintenant un couple renommé. 1177 00:59:04,007 --> 00:59:06,109 "Et merci pour le livre." 1178 00:59:07,644 --> 00:59:09,078 Vous l'utilisez. 1179 00:59:09,078 --> 00:59:12,315 Oui, nous sommes jusqu'au bout jusqu'à l'entorse du dos. 1180 00:59:14,217 --> 00:59:15,752 Eh bien, c'était c'est tellement agréable de vous rencontrer. 1181 00:59:15,752 --> 00:59:17,820 - Mmmm. - Au revoir, Leslie. 1182 00:59:17,820 --> 00:59:19,556 Allez, Pierre. 1183 00:59:27,664 --> 00:59:29,666 "Allez, Pierre." 1184 00:59:33,603 --> 00:59:36,005 [musique instrumentale] 1185 00:59:51,654 --> 00:59:53,756 je suis désolé, Je n'ai pas pu prendre de taxi. 1186 00:59:53,756 --> 00:59:55,158 Nous avons déjà j'ai raté la première scène. 1187 00:59:55,158 --> 00:59:57,627 Je sais, je sais, Lou, mais ce n'est pas vraiment la raison 1188 00:59:57,627 --> 00:59:58,995 pourquoi j'ai pris ce rendez-vous. 1189 01:00:00,630 --> 01:00:02,665 Dis-moi la vérité, Est-ce que Les a une liaison ? 1190 01:00:02,665 --> 01:00:04,233 Ils ont une liaison ? Avec qui ? 1191 01:00:04,233 --> 01:00:06,903 Vous savez qui. Jackie Martin et ne joue pas l'innocent. 1192 01:00:06,903 --> 01:00:08,338 Vous les hommes, parlez. Je sais. 1193 01:00:08,338 --> 01:00:09,973 Eh bien, alors il a il se passe quelque chose à côté. 1194 01:00:09,973 --> 01:00:11,774 C'est beau. Déchirez le contrat. 1195 01:00:11,774 --> 01:00:13,610 Tu veux dire, il n'a rien dit ? 1196 01:00:13,610 --> 01:00:15,211 Ecoute, il t'aime beaucoup mais 1197 01:00:15,211 --> 01:00:16,946 tu ne peux pas changer les habitudes de toute une vie. 1198 01:00:16,946 --> 01:00:18,948 Maintenant, allez, nous sommes en retard, nous avons raté la première scène. 1199 01:00:18,948 --> 01:00:20,850 Je suis désolé, Lou. 1200 01:00:20,850 --> 01:00:22,652 Il y a quelque chose Je dois d'abord essayer. 1201 01:00:22,652 --> 01:00:24,087 Qu'est-ce que tu fais... J'ai de superbes places. 1202 01:00:24,087 --> 01:00:26,089 Tu pourrais.. 1203 01:00:26,089 --> 01:00:27,790 Mais j'ai de superbes places. 1204 01:00:31,828 --> 01:00:34,664 Hopkins contre Hopkins est reprogrammé. 1205 01:00:34,664 --> 01:00:37,900 Et Martin contre Martin serait là à 14 heures. 1206 01:00:37,900 --> 01:00:39,235 Martin contre Martin ? 1207 01:00:39,235 --> 01:00:40,970 La référence Les Bingham. 1208 01:00:42,839 --> 01:00:44,874 Oh, Jackie Martin. 1209 01:00:44,874 --> 01:00:47,043 - Euh, Hildy. - 'Oui Monsieur.' 1210 01:00:47,043 --> 01:00:48,911 Appelez-moi M. Bingham. 1211 01:00:51,314 --> 01:00:53,149 Je suis désolé, M. Springer 1212 01:00:53,149 --> 01:00:55,818 M. Bingham sera absent de la ville pendant deux semaines. 1213 01:00:55,818 --> 01:00:57,387 Eh bien, comment se fait-il il ne me l'a pas dit ? 1214 01:00:57,387 --> 01:01:00,223 Eh bien, lui et Mme Bingham parti assez brusquement. 1215 01:01:00,223 --> 01:01:03,826 Mais je peux te donner le sien numéro en cas d'urgence. 1216 01:01:03,826 --> 01:01:06,896 Santa Barbara ? Qu'est-ce que c'est est-ce qu'ils font là-bas ? 1217 01:01:06,896 --> 01:01:08,931 Peut-être que je ne devrais pas le dire. 1218 01:01:08,931 --> 01:01:10,166 Mais si tu appelles 1219 01:01:10,166 --> 01:01:12,035 tu vas le découvrir de toute façon. 1220 01:01:12,035 --> 01:01:14,671 Euh, c'est cette clinique du sexe 1221 01:01:14,671 --> 01:01:16,072 Magnus et Williams. 1222 01:01:16,973 --> 01:01:18,241 Oh, oh ! 1223 01:01:20,710 --> 01:01:22,178 D'accord. Merci, Mme Donovan. 1224 01:01:24,013 --> 01:01:25,281 Magnus et Williams ! 1225 01:01:28,685 --> 01:01:31,788 Magnus et Williams. 1226 01:01:34,090 --> 01:01:35,291 Hmm? 1227 01:01:37,927 --> 01:01:40,329 [musique instrumentale] 1228 01:01:54,210 --> 01:01:56,813 [la musique continue] 1229 01:02:01,150 --> 01:02:04,754 Danny, M. et Mme Bingham sera dans le bungalow 58. 1230 01:02:05,988 --> 01:02:08,391 [musique instrumentale] 1231 01:02:24,440 --> 01:02:26,976 Excusez-moi, je vais juste vérifier l'équipement. 1232 01:02:27,877 --> 01:02:29,078 Équipement? 1233 01:02:32,014 --> 01:02:34,417 [musique instrumentale] 1234 01:02:46,996 --> 01:02:49,398 [la musique continue] 1235 01:03:06,916 --> 01:03:09,318 [gargouillis d'eau] 1236 01:03:22,231 --> 01:03:24,834 [la musique continue] 1237 01:03:30,873 --> 01:03:32,542 j'apporterai ton bagages en quelques minutes. 1238 01:03:32,542 --> 01:03:34,110 - Oh, super. - Merci. 1239 01:03:34,110 --> 01:03:35,144 Merci. 1240 01:03:35,144 --> 01:03:36,179 Eh bien.. 1241 01:03:37,246 --> 01:03:38,581 ... passe une bonne journée. 1242 01:03:42,051 --> 01:03:43,252 [sifflant] 1243 01:03:48,324 --> 01:03:50,993 Je ne me souviens pas avoir vu tout cela dans la brochure. 1244 01:03:50,993 --> 01:03:52,962 Oh, comment une brochure pourrait-elle rendre justice à cet endroit ? 1245 01:03:52,962 --> 01:03:54,530 - C'est génial. - Super. Tout simplement génial. 1246 01:03:54,530 --> 01:03:56,499 Oh, regarde ça, crème pour le corps 1247 01:03:56,499 --> 01:03:59,502 un vibrateur, appareil photo polaroïd. 1248 01:03:59,502 --> 01:04:01,604 Qu'est-ce que c'est ça? Ce? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 1249 01:04:01,604 --> 01:04:03,406 Je ne sais pas, peut-être là est un livre d'instructions. 1250 01:04:03,406 --> 01:04:04,440 Ouais, eh bien, Je ne veux pas le voir. 1251 01:04:04,440 --> 01:04:06,275 Je ne veux pas le voir. 1252 01:04:06,275 --> 01:04:08,311 je ne suis pas sûr J'aime tout ça. 1253 01:04:08,311 --> 01:04:11,447 Oh, garde l'esprit ouvert. 1254 01:04:11,447 --> 01:04:14,917 Que pensez-vous l'échelle est pour ? 1255 01:04:14,917 --> 01:04:17,420 je ne sais pas, mais mon esprit s'emballe. 1256 01:04:17,420 --> 01:04:19,021 Je pense que j'ai une migraine. 1257 01:04:19,021 --> 01:04:21,624 Oh, Katie, s'il te plaît, détends-toi. 1258 01:04:21,624 --> 01:04:23,926 Je ne saurai jamais pourquoi Je t'ai laissé m'en parler. 1259 01:04:23,926 --> 01:04:25,895 Eh bien, qui a traîné qui au conseiller matrimonial ? 1260 01:04:25,895 --> 01:04:27,964 Oh, tu ne l'as pas fait, mais à venir jusqu'en Californie 1261 01:04:27,964 --> 01:04:29,165 pour quoi que ce soit. 1262 01:04:29,165 --> 01:04:30,466 Eh bien, peu importe ça doit être 1263 01:04:30,466 --> 01:04:32,535 mieux que quoi que ce soit. 1264 01:04:32,535 --> 01:04:35,137 [le téléphone sonne] 1265 01:04:35,938 --> 01:04:37,406 Bonjour ? 1266 01:04:37,406 --> 01:04:38,608 Oh oui. 1267 01:04:39,408 --> 01:04:41,377 Oui. 1268 01:04:41,377 --> 01:04:43,546 Ah bien sûr, tout de suite. 1269 01:04:43,546 --> 01:04:46,415 Nous avons rendez-vous avec les docteurs Magnus et Williams. 1270 01:04:46,415 --> 01:04:49,085 - Oui ? - Tout de suite, chérie. 1271 01:04:49,085 --> 01:04:52,555 Syndrome d'éjaculation précoce, nous voici. 1272 01:04:54,624 --> 01:04:56,392 Oh. 1273 01:04:56,392 --> 01:04:58,527 Oh oui. 1274 01:04:58,527 --> 01:04:59,929 Chérie. 1275 01:05:01,130 --> 01:05:02,231 Oui. 1276 01:05:02,231 --> 01:05:04,567 Au revoir. 1277 01:05:04,567 --> 01:05:07,136 Dr Magnus, les Bingham. Katie et Les. 1278 01:05:07,136 --> 01:05:08,671 - Bonjour. - Comment ça va, docteur ? 1279 01:05:08,671 --> 01:05:10,940 Ravi de vous rencontrer, maintenant, Allons-y, Les et Katie 1280 01:05:10,940 --> 01:05:13,142 rends-le très informel, d'accord ? 1281 01:05:13,142 --> 01:05:15,378 Euh, l'évaluation du Dr Morrison 1282 01:05:15,378 --> 01:05:19,015 de vos problèmes a été très utile. 1283 01:05:19,015 --> 01:05:21,984 Maintenant, le Dr Williams et moi avons convenu de votre traitement. 1284 01:05:21,984 --> 01:05:23,519 La semaine prochaine environ, tu vas en essayer 1285 01:05:23,519 --> 01:05:25,955 comportement très décomplexé. 1286 01:05:25,955 --> 01:05:28,357 Mais si tu es libre et assez aventureux 1287 01:05:28,357 --> 01:05:31,494 nous devrions te renvoyer chez toi une vie nouvelle et plus heureuse ensemble. 1288 01:05:31,494 --> 01:05:34,931 Oui, dans votre cas, nous avons décidé retarder le psychodrame 1289 01:05:34,931 --> 01:05:39,168 et commencez par une séance de réorientation érogène. 1290 01:05:39,168 --> 01:05:40,636 Qu'est-ce que cela signifie? 1291 01:05:40,636 --> 01:05:43,072 (Magnus) 'Nous devons vous débarrasser de certaines inhibitions. 1292 01:05:43,072 --> 01:05:46,409 Ce rapport indique une forte tendance en toi Katie à-à 1293 01:05:46,409 --> 01:05:49,245 pour se couvrir, se retirer. 1294 01:05:49,245 --> 01:05:53,049 "Dis-moi... as-tu honte de les parties secrètes de ton corps ? 1295 01:05:53,049 --> 01:05:55,551 Eh bien, euh, une femme... 1296 01:05:55,551 --> 01:06:00,256 Vite, donne-m'en un autre mot pour les rapports sexuels. 1297 01:06:00,256 --> 01:06:01,290 Fornication. 1298 01:06:01,290 --> 01:06:02,725 Un autre. 1299 01:06:02,725 --> 01:06:04,126 Coït. 1300 01:06:04,126 --> 01:06:05,294 Un autre. 1301 01:06:05,294 --> 01:06:06,395 Copulation. 1302 01:06:06,395 --> 01:06:07,596 Un mot de quatre lettres. 1303 01:06:09,165 --> 01:06:11,200 Euh... mon amour ? 1304 01:06:11,200 --> 01:06:14,270 (Magnus) 'Un autre.' 1305 01:06:14,270 --> 01:06:16,172 - Copain. - 'Un autre.' 1306 01:06:16,172 --> 01:06:17,306 Essayez, bosse. 1307 01:06:17,306 --> 01:06:20,576 Je ne vous le demande pas. 1308 01:06:20,576 --> 01:06:23,012 "Eh bien, allez." 1309 01:06:23,012 --> 01:06:24,246 Un mot de quatre lettres. 1310 01:06:24,246 --> 01:06:26,282 - Vis. - Ça fait cinq. 1311 01:06:26,282 --> 01:06:27,516 Mot de quatre lettres. 1312 01:06:27,516 --> 01:06:28,617 Je ne le sais pas. 1313 01:06:28,617 --> 01:06:30,119 Vous l'avez vu écrit sur les murs. 1314 01:06:30,119 --> 01:06:31,387 Non, je ne l'ai pas vu. 1315 01:06:31,387 --> 01:06:33,289 - Quel est le mot ? - Je ne sais pas. 1316 01:06:33,289 --> 01:06:35,091 - Tu fais. - Je ne sais pas. 1317 01:06:35,091 --> 01:06:36,559 - Allez, dis-le, dis-le. -Al.. 1318 01:06:36,559 --> 01:06:38,194 Très bien ! Putain ! 1319 01:06:38,194 --> 01:06:40,196 je suis.. Putain. Je suis désolé. 1320 01:06:40,196 --> 01:06:42,598 Dieu.. Putain. 1321 01:06:42,598 --> 01:06:44,200 (Magnus) 'Là.' 1322 01:06:44,200 --> 01:06:45,601 Je suis juste... Je suis désolé. 1323 01:06:45,601 --> 01:06:47,403 Hé, tu vois.. 1324 01:06:47,403 --> 01:06:49,705 ...le ciel n'est pas tombé dedans. 1325 01:06:49,705 --> 01:06:52,174 Maintenant, pourquoi ne peux-tu pas dire un mot simple 1326 01:06:52,174 --> 01:06:54,076 que chaque l'écolier le sait. 1327 01:06:54,076 --> 01:06:57,580 Un mot anglo-saxon pour une fonction tout à fait normale. 1328 01:06:57,580 --> 01:06:59,715 Eh bien.. 1329 01:06:59,715 --> 01:07:03,152 Maman m'a amené très strictement. 1330 01:07:03,152 --> 01:07:05,354 Ah, je me souviens.. 1331 01:07:05,354 --> 01:07:07,623 ...quand j'étais 14 ans 1332 01:07:07,623 --> 01:07:09,725 j'allais à cette fête 1333 01:07:09,725 --> 01:07:12,495 et je voulais une paire de chaussures en cuir verni. 1334 01:07:12,495 --> 01:07:14,063 Et maman a dit : non parce que 1335 01:07:14,063 --> 01:07:15,631 les garçons le feraient regarde le reflet 1336 01:07:15,631 --> 01:07:17,700 et voir sous ma jupe. 1337 01:07:17,700 --> 01:07:20,269 Tu ne m'as jamais dit ça. 1338 01:07:20,269 --> 01:07:23,172 Et maman n'a-t-elle pas donné as-tu des instructions sexuelles ? 1339 01:07:23,172 --> 01:07:25,274 Avec ma mère ? Est-ce que vous plaisantez? 1340 01:07:25,274 --> 01:07:27,476 Oh non. 1341 01:07:27,476 --> 01:07:29,445 Son regard impliquait que 1342 01:07:29,445 --> 01:07:32,715 c'était quelque chose indéniablement sale. 1343 01:07:32,715 --> 01:07:38,287 Je me souviens de la première fois J'ai eu des rapports sexuels. 1344 01:07:38,287 --> 01:07:41,657 Après, j'ai dû avoir je me suis baigné une demi-douzaine de fois. 1345 01:07:41,657 --> 01:07:43,359 C'est ma femme, soit elle fait le ménage 1346 01:07:43,359 --> 01:07:45,127 des cendriers, ou prendre un bain. 1347 01:07:45,127 --> 01:07:46,662 Eh bien, ça ne te ferait pas de mal prendre un bain de temps en temps 1348 01:07:46,662 --> 01:07:48,130 avant d'aller au lit. 1349 01:07:48,130 --> 01:07:50,099 Eh bien, qui peut s'approcher de la baignoire ? 1350 01:07:50,099 --> 01:07:52,835 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit prendre un bain ensemble ? 1351 01:07:52,835 --> 01:07:54,303 - Ensemble? - 'Ensemble?' 1352 01:07:54,303 --> 01:07:57,106 (Williams) «Une nouvelle expérience partagée.» 1353 01:07:57,106 --> 01:07:59,608 Imaginez, deux corps.. 1354 01:07:59,608 --> 01:08:02,244 ...toucher, ressentir. 1355 01:08:02,244 --> 01:08:05,714 Explorer dans de l’eau tiède savonneuse. 1356 01:08:05,714 --> 01:08:07,116 (Les) 'Oh.' 1357 01:08:08,084 --> 01:08:09,285 Ooh. 1358 01:08:17,259 --> 01:08:18,694 Les, où es-tu, hein ? 1359 01:08:21,263 --> 01:08:23,499 Que pensez-vous c'est pour cette échelle ? 1360 01:08:25,701 --> 01:08:26,869 Nous sommes deux là-dedans ? 1361 01:08:26,869 --> 01:08:28,637 Ouais. Ce que tu vois c'est ce que vous obtenez. 1362 01:08:28,637 --> 01:08:31,607 Ok, bébé, bouge ton putain, j'y vais. 1363 01:08:32,842 --> 01:08:35,211 (Katie) 'Oh. Le-Les, allez. 1364 01:08:35,211 --> 01:08:38,247 'Vous renversez'.. Oh non. 1365 01:08:38,247 --> 01:08:39,448 Ooh. 1366 01:08:41,817 --> 01:08:43,853 Oh. 1367 01:08:43,853 --> 01:08:47,223 [rires] Pour 5 000 $, c'est assez idiot. 1368 01:08:47,223 --> 01:08:49,291 Mettez une caméra là-bas, ça ferait 1369 01:08:49,291 --> 01:08:51,227 un Jacques Cousteau sensationnel un film, n'est-ce pas ? 1370 01:08:53,162 --> 01:08:54,730 Ne devrions-nous pas être faire quelque chose ? 1371 01:08:54,730 --> 01:08:56,632 - Avec quoi ? - Eh bien, je ne sais pas. 1372 01:08:56,632 --> 01:08:58,167 Nous sommes censés être deux corps 1373 01:08:58,167 --> 01:09:01,237 toucher et ressentir et explorer. 1374 01:09:01,237 --> 01:09:02,771 Eh bien, je vais vous le dire une chose que nous aurions faite 1375 01:09:02,771 --> 01:09:05,241 beaucoup mieux sur l'échelle. 1376 01:09:05,241 --> 01:09:06,408 Oh, mon Dieu. 1377 01:09:06,408 --> 01:09:07,610 Oh. Aïe ! 1378 01:09:09,645 --> 01:09:11,447 L'eau devient froide. Pouvez-vous atteindre le robinet ? 1379 01:09:11,447 --> 01:09:12,648 Euh-huh. 1380 01:09:16,819 --> 01:09:18,821 (Katie) 'Qu'est-ce que tu fais ? Oh mon Dieu!' 1381 01:09:18,821 --> 01:09:20,656 Qu'est-ce que tu as fait? Il fait froid 1382 01:09:21,857 --> 01:09:23,592 Qu'as-tu fait ? 1383 01:09:23,592 --> 01:09:26,195 [les deux rient] 1384 01:09:31,767 --> 01:09:34,370 [bavardage indistinct] 1385 01:09:36,705 --> 01:09:38,307 Hé, allez, gamin, nous avons 1386 01:09:38,307 --> 01:09:39,575 un rendez-vous à 10 heures avec les médecins. 1387 01:09:39,575 --> 01:09:41,477 Je n'ai pas dormi un clin d'œil. 1388 01:09:41,477 --> 01:09:45,648 N'as-tu pas entendu ce qui se passait allumé toute la nuit là-dedans ? 1389 01:09:45,648 --> 01:09:48,884 Oh ouais. Ils doivent être environ 2 000 $ devant nous. 1390 01:09:48,884 --> 01:09:50,953 Oh, j'ai une migraine. 1391 01:09:50,953 --> 01:09:52,655 Eh bien, nous sommes là pour remédier à cela. 1392 01:09:52,655 --> 01:09:54,557 Je te verrai après ta séance. 1393 01:09:54,557 --> 01:09:57,359 Hé, je l'ai eu ! 1394 01:09:57,359 --> 01:09:59,929 C'est pour une naine et Will Chamberlain. 1395 01:10:03,299 --> 01:10:04,500 Vous pouvez avancer. 1396 01:10:08,370 --> 01:10:09,738 Aïe. 1397 01:10:09,738 --> 01:10:12,341 [femme gémissant] 1398 01:10:14,343 --> 01:10:15,544 Aïe. 1399 01:10:19,982 --> 01:10:22,551 Oh, je suis désolé, Mme Bingham. 1400 01:10:22,551 --> 01:10:24,520 J'espère que vous vous sentez mieux. 1401 01:10:24,520 --> 01:10:27,723 Oui, je vais le dire au médecin. 1402 01:10:27,723 --> 01:10:30,826 C'était Mme Bingham, elle est l'a annulée à dix heures. 1403 01:10:30,826 --> 01:10:32,728 (Dr Williams) « Qui est le prochain ? » 1404 01:10:32,728 --> 01:10:34,763 Un nouvel arrivant, Mme Jacqueline Martin. 1405 01:10:39,235 --> 01:10:41,904 Oh, je suis désolé, tu es les logements ne sont pas prêts. 1406 01:10:41,904 --> 01:10:45,474 Euh, est-ce que vous et M. Martin envie de vous détendre autour de la piscine ? 1407 01:10:45,474 --> 01:10:47,276 Eh bien, il est sur le prochain avion. 1408 01:10:47,276 --> 01:10:49,545 Nous ne volons jamais ensemble. 1409 01:10:49,545 --> 01:10:51,714 Dans les avions ou autre chose. 1410 01:10:51,714 --> 01:10:52,815 [le téléphone sonne] 1411 01:10:52,815 --> 01:10:54,016 Excusez-moi. 1412 01:10:55,551 --> 01:10:56,752 Oui. 1413 01:10:57,486 --> 01:10:58,687 Quoi? 1414 01:10:59,588 --> 01:11:02,391 Oui, elle est ici. 1415 01:11:02,391 --> 01:11:03,926 Très bien, merci. 1416 01:11:03,926 --> 01:11:05,728 Il y a eu une annulation, Mme Martin. 1417 01:11:05,728 --> 01:11:07,529 Le Dr Williams va à bientôt. 1418 01:11:07,529 --> 01:11:09,298 Eh bien, c'est très bien. 1419 01:11:09,298 --> 01:11:11,600 Beaucoup d'hommes confondre la domination 1420 01:11:11,600 --> 01:11:12,935 avec la masculinité. 1421 01:11:12,935 --> 01:11:14,603 Ce qu'ils ne font pas réaliser c'est que 1422 01:11:14,603 --> 01:11:16,772 la vraie masculinité peut s'exprimer à travers 1423 01:11:16,772 --> 01:11:19,975 douceur, considération et patience. 1424 01:11:19,975 --> 01:11:22,044 Je sais, docteur, mais quand Je suis dans la porte de départ 1425 01:11:22,044 --> 01:11:23,679 et ils lâchent le drapeau.. 1426 01:11:23,679 --> 01:11:25,514 ... Je pars et je cours. 1427 01:11:25,514 --> 01:11:29,318 Ce manque de considération c'est ce qui décourage Katie. 1428 01:11:29,318 --> 01:11:31,020 Eh bien, parfois J'essaie de le ralentir. 1429 01:11:31,020 --> 01:11:32,488 Comment? 1430 01:11:32,488 --> 01:11:33,622 Pensez à autre chose. 1431 01:11:33,622 --> 01:11:34,990 Comme quoi? 1432 01:11:34,990 --> 01:11:36,925 Un accident de voiture.. 1433 01:11:36,925 --> 01:11:39,395 Escalade l'Empire State Building. 1434 01:11:39,395 --> 01:11:40,929 Compter à partir de un 100 à l'envers. 1435 01:11:40,929 --> 01:11:42,531 Et puis que se passe-t-il ? 1436 01:11:42,531 --> 01:11:44,500 Eh bien, j'arrive à environ 84 1437 01:11:44,500 --> 01:11:45,901 et je dis, "Au diable ça." 1438 01:11:47,536 --> 01:11:49,505 Alors qu'est-ce que c'est la réponse, doc ? 1439 01:11:49,505 --> 01:11:52,574 Eh bien, nous avons une technique ça fera deux choses 1440 01:11:52,574 --> 01:11:54,043 ça va te retenir 1441 01:11:54,043 --> 01:11:56,045 et ça apportera Katie jusqu'à ton apogée 1442 01:11:56,045 --> 01:11:57,646 d'excitation sexuelle. 1443 01:11:57,646 --> 01:12:00,316 - Super. - C'est ce qu'on appelle un jeu de rôle. 1444 01:12:00,316 --> 01:12:02,751 Psychodrame sexuel. 1445 01:12:02,751 --> 01:12:04,019 Que faisons-nous ? 1446 01:12:04,019 --> 01:12:05,721 Vous et votre partenaire, je vais jouer un peu 1447 01:12:05,721 --> 01:12:07,323 jeux sexuels d'enfance. 1448 01:12:07,323 --> 01:12:09,391 Tu veux dire, comme, faire tourner la bouteille ? 1449 01:12:09,391 --> 01:12:11,460 J'essaierais plus sophistiqué. 1450 01:12:14,430 --> 01:12:16,031 Mme Martin.. 1451 01:12:16,031 --> 01:12:18,467 ...le comportement sexuel de ton mari la répression est très typique 1452 01:12:18,467 --> 01:12:20,102 dans le succès, jeune homme d'affaires. 1453 01:12:20,102 --> 01:12:21,870 J'espère que c'est guérissable. 1454 01:12:21,870 --> 01:12:25,374 Oh, nous avons eu des moments remarquables résultats avec le psychodrame. 1455 01:12:25,374 --> 01:12:27,743 En d'autres termes, nous allons j'attends toi et ton partenaire 1456 01:12:27,743 --> 01:12:30,579 avoir un comportement sexuel répressions à travers 1457 01:12:30,579 --> 01:12:31,847 jeux fantastiques. 1458 01:12:31,847 --> 01:12:33,382 Comme quel genre ? 1459 01:12:33,382 --> 01:12:34,817 Eh bien, nous avons l'habitude commencer notre traitement avec 1460 01:12:34,817 --> 01:12:37,653 la primaire, jeu familier comme euh.. 1461 01:12:37,653 --> 01:12:39,388 ...Médecin et Patient. 1462 01:12:39,388 --> 01:12:42,424 Sans blague. Genre : "Tu me montres le vôtre, je vais vous montrer le mien. 1463 01:12:44,426 --> 01:12:47,096 À un niveau un peu plus adulte. 1464 01:12:47,096 --> 01:12:48,130 Tu veux dire, mon mari et... 1465 01:12:48,130 --> 01:12:49,365 "Ne le dis pas, mari." 1466 01:12:49,365 --> 01:12:50,966 Aucune fixation identitaire. 1467 01:12:50,966 --> 01:12:53,035 A partir de maintenant, ça va sois toi le patient 1468 01:12:53,035 --> 01:12:54,136 et votre médecin. 1469 01:12:54,136 --> 01:12:55,971 Rien de ce que tu fais va le surprendre 1470 01:12:55,971 --> 01:12:58,107 et rien ton docteur cela vous surprendra. 1471 01:12:58,107 --> 01:12:59,608 Parce que rien 1472 01:12:59,608 --> 01:13:02,845 et je le répète... rien ça se passe entre vous 1473 01:13:02,845 --> 01:13:04,480 n'est pas naturel. 1474 01:13:04,480 --> 01:13:06,448 Juste.. 1475 01:13:06,448 --> 01:13:08,884 ... moi et mon médecin ? 1476 01:13:08,884 --> 01:13:10,085 Exactement. 1477 01:13:13,389 --> 01:13:14,590 (femelle « Harry ? » 1478 01:13:16,425 --> 01:13:18,527 (mâle 'Écoutez-moi. Oh non!' 1479 01:13:18,527 --> 01:13:20,929 [couple gémissant] 1480 01:13:23,599 --> 01:13:26,902 Eh bien, je suis terriblement désolé Mme Bingham. 1481 01:13:26,902 --> 01:13:30,739 Voyons, euh, vous êtes en 58. 1482 01:13:30,739 --> 01:13:32,674 Oui, je peux te mettre en 60. 1483 01:13:32,674 --> 01:13:34,943 J'enverrai un garçon pour vos affaires immédiatement. 1484 01:13:34,943 --> 01:13:36,578 Pas du tout. 1485 01:13:36,578 --> 01:13:38,147 Bonjour, je suis M. Martin. Steve Martin. 1486 01:13:38,147 --> 01:13:39,748 Ma femme s'est enregistrée un peu plus tôt. 1487 01:13:39,748 --> 01:13:41,450 Oh, oui, M. Martin, euh 1488 01:13:41,450 --> 01:13:44,620 voyons, euh, ta chambre vient tout juste d'être libéré. 1489 01:13:44,620 --> 01:13:45,888 En attendant, tu as 1490 01:13:45,888 --> 01:13:46,922 le prochain rendez-vous avec le Dr Williams. 1491 01:13:46,922 --> 01:13:48,490 - Dr Williams ? - Oui. 1492 01:13:48,490 --> 01:13:49,925 Si tu prends la première porte à votre gauche 1493 01:13:49,925 --> 01:13:51,460 c'est le premier bâtiment sur votre droite. 1494 01:13:51,460 --> 01:13:52,761 - Premier bâtiment à droite ? - Oui. 1495 01:14:00,969 --> 01:14:02,638 j'apporterai tes bagages dans quelques instants. 1496 01:14:02,638 --> 01:14:04,506 - Merci. - Je vais juste allumer les lumières. 1497 01:14:04,506 --> 01:14:05,707 Oh non, peu importe. 1498 01:14:05,707 --> 01:14:07,543 Euh, écoute, est-ce qu'il y a 1499 01:14:07,543 --> 01:14:08,877 un médecin de maison dans le personnel ? 1500 01:14:08,877 --> 01:14:10,112 Oh, oui, madame. Bien sûr. 1501 01:14:10,112 --> 01:14:11,613 Eh bien, j'ai ça, mal de tête. 1502 01:14:11,613 --> 01:14:12,681 Voudriez-vous s'il vous plaît demande-lui de venir 1503 01:14:12,681 --> 01:14:13,882 le plus tôt possible ? 1504 01:14:13,882 --> 01:14:15,651 - Tout de suite. - D'accord. Merci. 1505 01:14:15,651 --> 01:14:16,819 - Merci beaucoup. - Euh-huh. 1506 01:14:20,489 --> 01:14:22,024 Maintenant, si tu reviens à votre bungalow 1507 01:14:22,024 --> 01:14:24,126 se transformer en quelque chose approprié et 1508 01:14:24,126 --> 01:14:25,761 attends ton médecin.. 1509 01:14:25,761 --> 01:14:27,162 J'espère bien que cela fonctionnera. 1510 01:14:27,162 --> 01:14:29,198 C'est le dernier faites le tour pour Steve et moi. 1511 01:14:29,198 --> 01:14:32,134 Pas Steve et toi. Vous attendez votre médecin. 1512 01:14:32,134 --> 01:14:33,869 C'est vrai et je suis son patient. 1513 01:14:33,869 --> 01:14:35,504 Mm-hmm. Amusez-vous. 1514 01:14:35,504 --> 01:14:36,605 Merci, docteur. 1515 01:14:38,774 --> 01:14:40,175 Oh, Mme Martin.. 1516 01:14:40,175 --> 01:14:41,777 ...votre logement est prêt. 1517 01:14:41,777 --> 01:14:42,945 C'est le bungalow 58. 1518 01:14:42,945 --> 01:14:44,146 Oh, merci. 1519 01:14:47,049 --> 01:14:48,717 Médecin et patient ? 1520 01:14:48,717 --> 01:14:50,586 Vous me rebutez ? Je n'ai pas joué à ce jeu 1521 01:14:50,586 --> 01:14:52,020 depuis que je suis petit. 1522 01:14:52,020 --> 01:14:54,957 Eh bien, j'aime avoir le plaisir et les jeux ont commencé 1523 01:14:54,957 --> 01:14:56,792 avec le médecin et le patient, c'est la meilleure chose 1524 01:14:56,792 --> 01:14:59,595 pour lancer le bal. Pardonnez le jeu de mots. 1525 01:14:59,595 --> 01:15:01,663 Maintenant, tu devrais être environ un 44 de long, non ? 1526 01:15:01,663 --> 01:15:02,965 - Droite. - Tiens, mets ça. 1527 01:15:02,965 --> 01:15:04,533 - D'accord. - Et j'irai ici. 1528 01:15:04,533 --> 01:15:07,135 Et prends le reste de votre équipement. 1529 01:15:07,135 --> 01:15:11,006 Tu vois, voilà ton stéthoscope et ton pansement et, ton.. 1530 01:15:11,006 --> 01:15:13,575 - Voici votre thermomètre. - Mon thermomètre, hein ? 1531 01:15:13,575 --> 01:15:15,744 Oui, et ton stylo plume. 1532 01:15:15,744 --> 01:15:16,879 Oh, noeud papillon ça va avec ? 1533 01:15:16,879 --> 01:15:18,847 Oui, tu viens juste mets ça. 1534 01:15:18,847 --> 01:15:20,549 Ici. 1535 01:15:20,549 --> 01:15:22,618 Maintenant, je veux ça être ton fantasme 1536 01:15:22,618 --> 01:15:24,219 d'un médecin faire une visite à domicile 1537 01:15:24,219 --> 01:15:26,955 sur une belle, une patiente, d'accord ? 1538 01:15:26,955 --> 01:15:28,724 Eh bien, j'adore ça. Je ne sais pas pour ma femme. 1539 01:15:28,724 --> 01:15:30,526 Ne dites pas femme.. 1540 01:15:30,526 --> 01:15:31,827 ...dites patient. 1541 01:15:31,827 --> 01:15:34,029 - Patient. - Oui, vous jouez un jeu de rôle. 1542 01:15:34,029 --> 01:15:35,964 Tu dois t'habituer au transfert. 1543 01:15:35,964 --> 01:15:37,866 Droite. Eh bien, c'est tout ? 1544 01:15:37,866 --> 01:15:38,967 Oui, c'est tout... 1545 01:15:38,967 --> 01:15:40,302 Qu'en est-il ma belle infirmière ? 1546 01:15:40,302 --> 01:15:42,304 Et ma table d'opération ? Et quelques spécimens... 1547 01:15:42,304 --> 01:15:43,972 Bonne chance, docteur. 1548 01:15:43,972 --> 01:15:45,741 Oui, merci beaucoup. Eh bien, qu'en est-il de mon 1549 01:15:45,741 --> 01:15:47,843 une assurance contre la faute professionnelle ? 1550 01:15:47,843 --> 01:15:50,145 Rappelez-vous, médecin et patient. 1551 01:15:50,145 --> 01:15:52,147 Médecin et patient. 1552 01:15:52,147 --> 01:15:55,250 'Je suis médecin. Je cherche mon patient. 1553 01:15:56,218 --> 01:15:58,620 [musique instrumentale] 1554 01:16:06,061 --> 01:16:08,664 [la musique continue] 1555 01:16:11,300 --> 01:16:13,302 - Qui est-ce ? - 'C'est le docteur.' 1556 01:16:14,937 --> 01:16:16,138 Juste une minute. 1557 01:16:17,806 --> 01:16:19,007 [gargouillis d'eau] 1558 01:16:21,176 --> 01:16:22,711 Entrez, docteur. 1559 01:16:33,088 --> 01:16:34,289 Jackie ? 1560 01:16:35,324 --> 01:16:36,858 Les Bingham ? 1561 01:16:36,858 --> 01:16:38,860 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1562 01:16:38,860 --> 01:16:41,363 Steve et moi sommes essayer d'arranger les choses. 1563 01:16:41,363 --> 01:16:43,098 Katie et moi aussi. 1564 01:16:43,098 --> 01:16:45,100 Est-ce sauvage ? 1565 01:16:45,100 --> 01:16:46,902 Eh bien, quelle coïncidence. 1566 01:16:46,902 --> 01:16:50,038 Alors je ne suis pas au bon endroit. Je suis censé être en 58. 1567 01:16:50,038 --> 01:16:52,007 C'est 58. 1568 01:16:52,007 --> 01:16:54,676 Mais Katie est censé être ici. 1569 01:16:54,676 --> 01:16:56,612 je ne sais pas, ils m'ont mis ici. 1570 01:16:58,013 --> 01:16:59,348 Pas ta femme.. 1571 01:17:01,016 --> 01:17:03,151 ...votre patient. 1572 01:17:03,151 --> 01:17:04,353 Pas ton mari.. 1573 01:17:05,621 --> 01:17:06,822 ...votre médecin. 1574 01:17:16,832 --> 01:17:19,701 Eh bien, voyons. 1575 01:17:19,701 --> 01:17:21,803 Pour les débutants, euh.. 1576 01:17:21,803 --> 01:17:23,038 ...comment te sens-tu ? 1577 01:17:23,038 --> 01:17:24,673 Oh, docteur, Je suis tellement contente que tu sois là. 1578 01:17:24,673 --> 01:17:26,308 Je me sens tout simplement horrible. 1579 01:17:26,308 --> 01:17:30,078 Eh bien, supposons que tu dises le médecin à tout ça. 1580 01:17:30,078 --> 01:17:33,382 Eh bien, j'ai été j'ai ce problème avec .. 1581 01:17:33,382 --> 01:17:34,983 ...avec ma respiration. 1582 01:17:36,918 --> 01:17:39,121 Beau. 1583 01:17:39,121 --> 01:17:40,856 Oh, c'est dommage. 1584 01:17:40,856 --> 01:17:42,324 Depuis combien de temps ça s'est passé ? 1585 01:17:42,324 --> 01:17:43,792 Depuis un certain temps déjà. 1586 01:17:43,792 --> 01:17:44,993 Oh, oh. 1587 01:17:46,328 --> 01:17:47,863 Eh bien, euh.. 1588 01:17:47,863 --> 01:17:50,165 ... nous ferions mieux d'examiner ça, jeune femme. 1589 01:17:50,165 --> 01:17:51,833 Oh, ouh. 1590 01:17:51,833 --> 01:17:53,702 Ooh. 1591 01:17:53,702 --> 01:17:55,804 Ooh, tch tch tch. 1592 01:17:55,804 --> 01:17:58,974 - Qu'est-ce que c'est? - Miam, miam. 1593 01:17:58,974 --> 01:18:00,676 Maintenant, respirez profondément. 1594 01:18:01,877 --> 01:18:04,279 [respirant profondément] 1595 01:18:05,881 --> 01:18:07,883 Phénoménal. 1596 01:18:07,883 --> 01:18:09,084 Encore. 1597 01:18:12,921 --> 01:18:14,089 Oh, oh. 1598 01:18:14,089 --> 01:18:15,691 Et encore une fois. 1599 01:18:18,994 --> 01:18:21,697 - Médecin. - Oui? 1600 01:18:21,697 --> 01:18:23,432 Avez-vous trouvé quelque chose ? 1601 01:18:23,432 --> 01:18:26,068 Non, mais je vais vous dire quoi. 1602 01:18:26,068 --> 01:18:29,137 Vous le perdez et je le retrouverai. 1603 01:18:29,137 --> 01:18:34,009 Oh, oui, je vais prescrire quelques médicaments immédiatement. 1604 01:18:34,009 --> 01:18:35,777 Oh, docteur, J'espère que tu ne le feras pas 1605 01:18:35,777 --> 01:18:38,246 fais-moi prendre ce médicament tout seul ? 1606 01:18:38,246 --> 01:18:39,848 Eh bien, peut-être que je te rejoindrai. 1607 01:18:39,848 --> 01:18:41,316 Juste cette fois. 1608 01:18:41,316 --> 01:18:43,852 En fait, nous sommes des chirurgiens du cerveau fonctionner beaucoup mieux 1609 01:18:43,852 --> 01:18:45,220 légèrement fracassé. 1610 01:18:45,220 --> 01:18:47,022 Eh bien, tu es le médecin. 1611 01:18:47,022 --> 01:18:48,990 Hmm, et c'est toi le patient. 1612 01:18:51,026 --> 01:18:52,160 Tu sais quelque chose ? 1613 01:18:52,160 --> 01:18:53,729 Pour cinq mille dollars 1614 01:18:53,729 --> 01:18:55,430 c'est un sacré achat. 1615 01:19:01,336 --> 01:19:03,071 Salut, euh, je suis Steve Martin 1616 01:19:03,071 --> 01:19:05,240 ma femme est entrée il y a peu de temps. 1617 01:19:05,240 --> 01:19:07,109 - Où l'as-tu mise ? - Oh oui, M. Martin. 1618 01:19:08,777 --> 01:19:10,412 On dirait, euh.. 1619 01:19:10,412 --> 01:19:12,180 Oui, vous êtes dans le bungalow 60. 1620 01:19:12,180 --> 01:19:14,082 Ah, le bungalow 60. 1621 01:19:14,082 --> 01:19:15,183 Voici votre clé. 1622 01:19:15,183 --> 01:19:16,451 Pavillon 60. Merci. 1623 01:19:16,451 --> 01:19:17,853 Vous êtes les bienvenus. 1624 01:19:21,089 --> 01:19:23,492 [musique instrumentale] 1625 01:19:35,137 --> 01:19:36,838 (Katie) « Qui est-ce ? 1626 01:19:36,838 --> 01:19:39,007 C'est, euh, c'est le docteur. 1627 01:19:39,007 --> 01:19:40,776 'Oh, bien. Entrez.' 1628 01:19:48,550 --> 01:19:50,152 Oh, euh, je-je suis désolé. 1629 01:19:50,152 --> 01:19:52,354 "Oh, docteur, voudriez-vous s'il te plaît, ferme la porte ? 1630 01:19:52,354 --> 01:19:54,256 La lumière me tue les yeux. 1631 01:19:54,256 --> 01:19:57,058 Euh, je-je pense que je suis censé être dans le bungalow numéro 60. 1632 01:19:57,058 --> 01:20:01,062 "Nous avons 60 ans et, docteur, ma tête me tue. 1633 01:20:01,062 --> 01:20:02,998 La porte. Porte s'il vous plaît. 1634 01:20:04,299 --> 01:20:05,500 Merci. 1635 01:20:11,339 --> 01:20:13,008 (Steve) 'Euh, pourriez-vous, euh…' 1636 01:20:13,008 --> 01:20:14,476 'Pourriez-vous s'il vous plaît, euh, allumer la lumière ? 1637 01:20:14,476 --> 01:20:16,011 (Katie) 'Oh.' 1638 01:20:16,011 --> 01:20:17,212 « Ouais, oh. » 1639 01:20:20,348 --> 01:20:23,552 'Oh, oh mon Dieu, J'ai appuyé sur le mauvais bouton. 1640 01:20:23,552 --> 01:20:24,953 Là. 1641 01:20:28,857 --> 01:20:31,226 Vous êtes... Vous êtes le patient ? 1642 01:20:31,226 --> 01:20:34,596 Oui. j'en ai un of my migraines. 1643 01:20:34,596 --> 01:20:36,998 Je n'arrive pas à trouver mes pilules. 1644 01:20:36,998 --> 01:20:39,201 Tu vois mon médecin, Dr Ralph Isaacs 1645 01:20:39,201 --> 01:20:40,869 tu as peut-être en tout cas, j'ai entendu parler de lui.. 1646 01:20:40,869 --> 01:20:41,937 - Eh bien, ouais. - Ouais. 1647 01:20:41,937 --> 01:20:43,271 Il a habituellement prescrit à propos de 1648 01:20:43,271 --> 01:20:45,106 Meratol trois quarts de grain 1649 01:20:45,106 --> 01:20:46,575 avec, euh, deux milligrammes 1650 01:20:46,575 --> 01:20:49,144 Phénabarbital, non, Je pense que c'est deux milligrammes. 1651 01:20:49,144 --> 01:20:51,213 Et de toute façon, je ne sais pas.. 1652 01:20:53,114 --> 01:20:55,350 Il dit que mon hypertension provoque 1653 01:20:55,350 --> 01:20:58,854 un spasme vasculaire qui permet... 1654 01:20:58,854 --> 01:21:00,956 Tu te jettes vraiment dedans, n'est-ce pas ? 1655 01:21:00,956 --> 01:21:02,357 Hein? 1656 01:21:02,357 --> 01:21:03,558 Eh bien, euh.. 1657 01:21:07,028 --> 01:21:09,397 Euh, tu dis, euh... 1658 01:21:09,397 --> 01:21:11,499 ...que ces les attaques sont.. 1659 01:21:11,499 --> 01:21:13,134 ... vraiment parce que la tension ? 1660 01:21:13,134 --> 01:21:14,336 Oui. 1661 01:21:15,503 --> 01:21:17,472 Euh-huh. 1662 01:21:17,472 --> 01:21:18,940 Eh bien, euh.. 1663 01:21:18,940 --> 01:21:20,408 Nous devrons juste.. 1664 01:21:20,408 --> 01:21:22,244 ... soulage tout ça tension, n'est-ce pas ? 1665 01:21:22,244 --> 01:21:23,378 Ouais, n'importe quoi, n'importe quoi. 1666 01:21:23,378 --> 01:21:25,347 Je veux dire, je vais faire absolument n'importe quoi. 1667 01:21:25,347 --> 01:21:29,384 Tu vois, c'est... ma première fois. 1668 01:21:29,384 --> 01:21:31,553 - Oh, ta première fois ? - Eh bien, je veux dire, ici. 1669 01:21:31,553 --> 01:21:35,357 Et il me semble que j'en suis certain inhibitions à propos de tout cela. 1670 01:21:35,357 --> 01:21:36,992 Vous savez ce que je veux dire? À côté et... 1671 01:21:36,992 --> 01:21:39,427 Voudriez-vous, euh, prendre une profonde respiration, s'il te plaît ? 1672 01:21:39,427 --> 01:21:41,496 [respirant profondément] 1673 01:21:41,496 --> 01:21:42,898 Mm-hmm. 1674 01:21:45,000 --> 01:21:46,201 Encore. 1675 01:21:50,338 --> 01:21:52,140 Et encore. 1676 01:21:52,140 --> 01:21:53,942 [Steve respire profondément] 1677 01:22:04,452 --> 01:22:06,154 Encore une fois. 1678 01:22:06,154 --> 01:22:09,524 [les deux respirent profondément] 1679 01:22:09,524 --> 01:22:11,059 Magnifique. 1680 01:22:11,059 --> 01:22:13,161 - Beau. - D'accord. 1681 01:22:13,161 --> 01:22:14,362 Tension. 1682 01:22:15,130 --> 01:22:16,331 Tension. 1683 01:22:19,501 --> 01:22:21,069 Maintenant. 1684 01:22:21,069 --> 01:22:23,238 Cela vous dérangerait-il, euh, enlever vos vêtements ? 1685 01:22:23,238 --> 01:22:25,140 Mes vêtements ? 1686 01:22:25,140 --> 01:22:26,341 Pourquoi, naturellement. 1687 01:22:26,341 --> 01:22:28,143 Mais, docteur, tout J'ai mal à la tête. 1688 01:22:28,143 --> 01:22:30,378 Eh bien, si je suis vraiment je vais t'examiner.. 1689 01:22:30,378 --> 01:22:32,514 Qu'est-ce que tu es tu vas examiner ? 1690 01:22:33,481 --> 01:22:34,683 Tout. 1691 01:22:36,618 --> 01:22:39,721 Eh bien, euh.. 1692 01:22:39,721 --> 01:22:43,458 ...avec le Dr Isaacs d'habitude, je porte quelque chose. 1693 01:22:43,458 --> 01:22:45,493 Bien sûr, une serviette ? 1694 01:22:45,493 --> 01:22:46,995 Un négligé ? 1695 01:22:46,995 --> 01:22:49,564 Un porte-jarretelles noir ? 1696 01:22:49,564 --> 01:22:51,032 Eh bien, bien sûr. 1697 01:22:51,032 --> 01:22:53,368 Tout ce qui fait tu es à l'aise. 1698 01:22:53,368 --> 01:22:56,137 Etes-vous sûr que ceci est-ce absolument nécessaire ? 1699 01:22:56,137 --> 01:22:59,374 - Absolument. - Pour une migraine ? 1700 01:22:59,374 --> 01:23:02,143 Eh bien, qui sait quoi sinon nous pouvons trouver. 1701 01:23:03,345 --> 01:23:04,546 Oh. 1702 01:23:09,718 --> 01:23:11,319 Migraine, hein ? 1703 01:23:11,319 --> 01:23:12,520 Migraine. 1704 01:23:17,759 --> 01:23:19,160 [rires] 1705 01:23:25,433 --> 01:23:28,436 [musique entraînante] 1706 01:23:48,523 --> 01:23:51,126 [la musique continue] 1707 01:23:59,467 --> 01:24:02,070 [la musique continue] 1708 01:24:12,781 --> 01:24:14,182 [gargouillis d'eau] 1709 01:24:17,452 --> 01:24:20,055 [gargouillis d'eau] 1710 01:24:25,326 --> 01:24:27,228 [la musique continue] 1711 01:24:27,228 --> 01:24:28,463 Docteur, qu'est-ce que c'est tu fais ? 1712 01:24:28,463 --> 01:24:30,231 je fais mes valises tu es un appendice dans la glace. 1713 01:24:30,231 --> 01:24:31,499 Mais ils ne le sont pas mon appendice. 1714 01:24:31,499 --> 01:24:33,334 Eh bien, c'est un endroit fou pour vos amygdales. 1715 01:24:35,170 --> 01:24:37,572 [la musique continue] 1716 01:24:45,280 --> 01:24:46,681 Le patient est-il prêt ? 1717 01:24:46,681 --> 01:24:49,250 Voici le docteur. 1718 01:24:49,250 --> 01:24:51,853 [Katie crie] 1719 01:24:51,853 --> 01:24:53,621 (Steve) 'Oh, hé, si tu je n'aime pas la vodka 1720 01:24:53,621 --> 01:24:55,590 J'ai du scotch, si tu-si tu veux. 1721 01:24:55,590 --> 01:24:58,193 [Katie crie] 1722 01:25:00,628 --> 01:25:03,331 [Katie crie] 1723 01:25:03,331 --> 01:25:04,532 Katie ! 1724 01:25:07,302 --> 01:25:08,803 [Steve crie] 1725 01:25:10,105 --> 01:25:11,272 (Les) « Katie ! » 1726 01:25:11,272 --> 01:25:13,441 Oh, qu'est-ce que tu fais... Que fais-tu ? 1727 01:25:13,441 --> 01:25:15,577 Oh... Euh, rien d'anormal. 1728 01:25:15,577 --> 01:25:18,179 - Et avec elle ? - Il ne s'est rien passé. 1729 01:25:18,179 --> 01:25:20,315 Nous n'avons même pas fait le tour le "Tu me montres le tien 1730 01:25:20,315 --> 01:25:21,616 'Je vais vous montrer le mien.'' 1731 01:25:21,616 --> 01:25:23,451 J'en ai marre de voir le tien. 1732 01:25:23,451 --> 01:25:26,254 Et toi! Vous agissez.. Vous aviez prévu ça, n'est-ce pas ? 1733 01:25:26,254 --> 01:25:27,555 Non, non, non, Katie 1734 01:25:27,555 --> 01:25:29,290 c'est juste une horrible coïncidence. 1735 01:25:29,290 --> 01:25:30,825 Hé, hé, c'était un enfer d'une chose à faire là-bas... 1736 01:25:30,825 --> 01:25:32,560 Oh, ne t'approche pas de moi. 1737 01:25:32,560 --> 01:25:34,429 Katie, regarde, ils sont... Ces gens ne sont que des patients 1738 01:25:34,429 --> 01:25:35,897 de la clinique, comme nous. 1739 01:25:35,897 --> 01:25:38,399 Oh, tu joues, Docteur avec Steve. 1740 01:25:38,399 --> 01:25:39,901 'Vous savez, nous Nous aurions tous pu rester à la maison 1741 01:25:39,901 --> 01:25:41,269 'et économisé une fortune ?' 1742 01:25:41,269 --> 01:25:42,871 Qui diable c'est ce mec ? 1743 01:25:42,871 --> 01:25:45,707 Oh, c'est Bingham, Urban Aménagements depuis l'étage. 1744 01:25:47,275 --> 01:25:49,377 Et son ex-femme ! 1745 01:25:51,679 --> 01:25:53,414 je ne pense pas elle est très heureuse. 1746 01:25:53,414 --> 01:25:54,549 Voici une photo de ta femme. 1747 01:25:54,549 --> 01:25:55,717 Oh, merci beaucoup. 1748 01:25:58,753 --> 01:26:00,321 Eh bien, ce n'est pas mal. 1749 01:26:07,462 --> 01:26:08,897 Les, écoute-moi. 1750 01:26:08,897 --> 01:26:10,865 Ce n'est pas aujourd'hui, ce n'est pas hier 1751 01:26:10,865 --> 01:26:13,535 c'est tout, c'est tout s'accumulent. 1752 01:26:13,535 --> 01:26:15,537 Mais chérie, j'ai essayé. Vraiment. Tu sais que... 1753 01:26:15,537 --> 01:26:17,672 Je ne vous en veux pas. Je ne vous en veux pas. 1754 01:26:17,672 --> 01:26:20,675 Écoute, c'est ma faute, tout autant que le vôtre. 1755 01:26:20,675 --> 01:26:22,644 Alors pourquoi ne pas simplement faire la chose sensée ? 1756 01:26:22,644 --> 01:26:25,513 Pourquoi ne pas arrêter alors qu'on est encore en avance ? 1757 01:26:25,513 --> 01:26:26,814 De quoi tu parles ? 1758 01:26:26,814 --> 01:26:29,584 Je veux dire, pendant que nous toujours comme les uns les autres. 1759 01:26:29,584 --> 01:26:30,885 Pendant que nous sommes encore respectez-vous les uns les autres. 1760 01:26:30,885 --> 01:26:33,254 Eh bien, peut-être dans notre propre manière ridicule.. 1761 01:26:34,923 --> 01:26:37,225 ... peut-être même que nous s'aimer. 1762 01:26:37,225 --> 01:26:38,927 Eh bien, bien sûr, nous aimons les uns les autres. Vous le savez. 1763 01:26:38,927 --> 01:26:40,828 Qu'est-ce que c'est des paroles folles sur le fait d'arrêter ? 1764 01:26:40,828 --> 01:26:42,864 Écoute, allons avouez-le, n'est-ce pas ? 1765 01:26:42,864 --> 01:26:44,966 Le mariage, le contrat.. 1766 01:26:44,966 --> 01:26:47,235 ...le tout, ça ne marche tout simplement pas. 1767 01:26:49,237 --> 01:26:50,405 Tu penses vraiment ça ? 1768 01:26:54,742 --> 01:26:57,879 Nous avons essayé. Nous avons essayé deux fois. 1769 01:26:57,879 --> 01:26:59,380 Alors pourquoi pas sommes-nous adultes ? 1770 01:26:59,380 --> 01:27:00,882 Pourquoi ne pas accepter la défaite ? 1771 01:27:00,882 --> 01:27:03,384 Katie, je ne peux pas acceptez cela. Je ne le ferai tout simplement pas. 1772 01:27:03,384 --> 01:27:04,686 Ne s'il vous plaît pas. 1773 01:27:04,686 --> 01:27:06,521 S'il vous plaît, ne le faites pas. Ne le fais pas.. 1774 01:27:12,227 --> 01:27:13,928 Eh bien, si c'est comme vous le souhaitez. 1775 01:27:14,996 --> 01:27:16,264 (mâle « Hé, Charlie ! » 1776 01:27:16,264 --> 01:27:17,465 C'est ici. 1777 01:27:20,969 --> 01:27:22,370 Désolé, les amis. 1778 01:27:29,644 --> 01:27:32,247 [musique mélancolique] 1779 01:27:39,254 --> 01:27:41,656 [la musique continue] 1780 01:27:51,966 --> 01:27:54,569 [la musique continue] 1781 01:28:02,543 --> 01:28:04,946 [la musique continue] 1782 01:28:15,323 --> 01:28:17,725 [la musique continue] 1783 01:28:30,738 --> 01:28:33,341 [la musique continue] 1784 01:28:49,824 --> 01:28:52,427 [la musique continue] 1785 01:28:59,367 --> 01:29:01,769 [la musique continue] 1786 01:29:09,844 --> 01:29:12,447 [la musique continue] 1787 01:29:24,559 --> 01:29:26,961 [bips sonores] 1788 01:29:28,062 --> 01:29:30,498 - Oui? - 'Lou, it's Les.' 1789 01:29:30,498 --> 01:29:31,632 «J'arrive.» 1790 01:29:31,632 --> 01:29:33,601 "Oh, j'ai un terrible rhume." 1791 01:29:33,601 --> 01:29:35,703 "C'est très important." 1792 01:29:35,703 --> 01:29:36,871 Bien. 1793 01:29:36,871 --> 01:29:39,474 [toux] 1794 01:29:44,612 --> 01:29:45,880 Oh, oh, oh. 1795 01:30:01,929 --> 01:30:03,131 [la sonnette retentit] 1796 01:30:04,899 --> 01:30:05,933 [musique instrumentale] 1797 01:30:10,805 --> 01:30:11,839 [la cloche bourdonne] 1798 01:30:15,943 --> 01:30:17,712 Tout est fini entre Katie et moi. 1799 01:30:17,712 --> 01:30:19,113 Oh. 1800 01:30:19,113 --> 01:30:21,149 'Oh, je suis vraiment désolé pour entendre ça. 1801 01:30:21,149 --> 01:30:23,584 Ouais, Magnus et Williams c'était un désastre ! 1802 01:30:23,584 --> 01:30:26,053 Jackie Martin apparaît. Comment tu comprends ça ? 1803 01:30:26,053 --> 01:30:28,656 Eh bien... juste un malheureux coïncidence. 1804 01:30:30,458 --> 01:30:31,793 Lou, tu dois m'aider. 1805 01:30:32,760 --> 01:30:34,028 Je ne sais pas quoi faire. 1806 01:30:35,496 --> 01:30:38,866 J'aime toujours cet intransigeant petite boulette. 1807 01:30:38,866 --> 01:30:40,701 Ecoute, nous trois pratiquement grandi ensemble. 1808 01:30:40,701 --> 01:30:42,470 Vous la connaissez. Pourquoi? 1809 01:30:42,470 --> 01:30:45,206 Pourquoi ne veut-elle pas au moins s'asseoir le reste du contrat ? 1810 01:30:45,206 --> 01:30:47,542 Qui sait ? C'est une femme. 1811 01:30:48,509 --> 01:30:49,777 Pourquoi est-elle pressée d'en finir ? 1812 01:30:52,747 --> 01:30:54,215 Lou, tu ne penses pas elle a un autre mec ? 1813 01:30:55,650 --> 01:30:58,986 Eh bien... tout est possible. 1814 01:30:58,986 --> 01:31:00,922 C'est la seule chose cela a du sens pour moi. 1815 01:31:00,922 --> 01:31:04,125 Elle a un autre mec ! Bon sang ! 1816 01:31:04,125 --> 01:31:05,927 je vais embaucher un détective et découvrez qui il est. 1817 01:31:05,927 --> 01:31:07,228 - Où est ton répertoire ? - Ah.. 1818 01:31:07,228 --> 01:31:09,230 - Où est ton répertoire ? - Très bien.. 1819 01:31:09,230 --> 01:31:10,865 je vais le découvrir qui se met dans son pantalon 1820 01:31:10,865 --> 01:31:12,700 si c'est la dernière chose Oui, Lou. 1821 01:31:12,700 --> 01:31:15,603 Attends une minute, ne fais rien tu pourrais être désolé. 1822 01:31:15,603 --> 01:31:16,704 Que veux-tu dire désolé ? 1823 01:31:16,704 --> 01:31:18,139 Vous êtes susceptible de trouver sortir quelque chose 1824 01:31:18,139 --> 01:31:19,474 que tu ne veux pas découvrir. 1825 01:31:19,474 --> 01:31:20,741 Oh ouais? Comme quoi? 1826 01:31:20,741 --> 01:31:22,510 Peut-être qu'il est plus jeune que toi 1827 01:31:22,510 --> 01:31:25,012 ou plus attrayant ou plus au lit. 1828 01:31:26,113 --> 01:31:27,815 Allez. 1829 01:31:27,815 --> 01:31:29,150 Où va-t-elle monter avec un gagnant comme ça ? 1830 01:31:29,150 --> 01:31:30,651 Je vais te dire que je vais le découvrir 1831 01:31:30,651 --> 01:31:32,620 qui est le garçon amoureux, je vais me procurer une arme 1832 01:31:32,620 --> 01:31:34,489 Je vais le tuer, je vais la tuer 1833 01:31:34,489 --> 01:31:35,923 Je vais tuer tout le monde ! 1834 01:31:35,923 --> 01:31:38,025 Calme-toi, détends-toi. Vous n'aurez pas d'arme. 1835 01:31:38,025 --> 01:31:39,193 Tu ne vas pas tuer lui ou tuer quelqu'un. 1836 01:31:39,193 --> 01:31:40,695 - Oh non? - Non. 1837 01:31:40,695 --> 01:31:41,863 En ce qui la concerne 1838 01:31:41,863 --> 01:31:43,231 tu oublies toute l'enchilada. 1839 01:31:43,231 --> 01:31:46,200 parce qu'elle n'en vaut pas la peine, aucune femme ne l’est. 1840 01:31:46,200 --> 01:31:48,970 Réalisez-vous ce que tu as quelque chose pour toi ? 1841 01:31:48,970 --> 01:31:50,705 Tu es riche, plein d'esprit 1842 01:31:50,705 --> 01:31:54,175 sophistiqué, un homme au sang rouge. 1843 01:31:54,175 --> 01:31:56,077 Tu peux avoir n'importe quelle femme dans le monde que tu veux. 1844 01:31:56,077 --> 01:31:57,645 Poussins, filles, Phillies 1845 01:31:57,645 --> 01:31:59,614 tout le monde vient de s'aligner en attendant de te voir. 1846 01:31:59,614 --> 01:32:01,282 Ouais, ouais. 1847 01:32:01,282 --> 01:32:02,750 Je vais te mettre en contact avec Dusty. 1848 01:32:04,252 --> 01:32:06,120 - Poussiéreux ? - Oui. 1849 01:32:06,120 --> 01:32:08,890 Une petite actrice avec un corps ça ne s'arrête pas. 1850 01:32:10,291 --> 01:32:12,159 Emmenez-le sur la Riviera. 1851 01:32:12,159 --> 01:32:14,228 Topless, sans fond. 1852 01:32:14,228 --> 01:32:17,899 Euh, oh, peut-être que tu je pourrais vouloir aller au Japon. 1853 01:32:17,899 --> 01:32:20,668 Viens là-bas, laisse les geishas mets un peu de savon sur toi. 1854 01:32:21,836 --> 01:32:22,870 Le Japon, hein ? 1855 01:32:25,106 --> 01:32:27,208 Je pourrais faire un pitch pour l'hôtel Mashitoma. 1856 01:32:29,176 --> 01:32:30,611 Dès tout le voyage. 1857 01:32:32,079 --> 01:32:33,748 Ouais, Lou, il y en a beaucoup dans ce que tu as dit. 1858 01:32:34,782 --> 01:32:36,984 Après tout, je suis riche, hein. 1859 01:32:38,319 --> 01:32:39,954 - Je ne suis pas mal. - Euh-huh. 1860 01:32:40,821 --> 01:32:42,623 Je suis plein d'esprit. 1861 01:32:42,623 --> 01:32:44,125 Sophistiqué. C'est quoi le reste ? 1862 01:32:44,125 --> 01:32:46,227 Un homme au sang rouge. 1863 01:32:46,227 --> 01:32:48,829 Ouais. Ouais, oh, elle va être désolée, Lou. 1864 01:32:48,829 --> 01:32:50,998 je vais aller au Japon et voir les geishas 1865 01:32:50,998 --> 01:32:53,200 prends-en un peu eau tiède savonneuse 1866 01:32:53,200 --> 01:32:54,969 Je pense que je vais descendre directement à un agent de voyages. 1867 01:32:54,969 --> 01:32:57,138 Maintenant, c'est Les Bingham que je sais. 1868 01:32:59,106 --> 01:33:01,876 Lou, tu es mon ami, Je ne t'oublierai pas pour ça. 1869 01:33:01,876 --> 01:33:05,079 Les, quand ça descend jusqu'à la ligne du bas. 1870 01:33:05,079 --> 01:33:08,015 Si je ne peux pas faire un peu quelque chose pour mon meilleur ami... 1871 01:33:08,015 --> 01:33:10,885 Oubliez toute l'enchilada. 1872 01:33:14,221 --> 01:33:16,824 Et baise-la ! 1873 01:33:21,128 --> 01:33:22,163 [musique instrumentale] 1874 01:33:24,231 --> 01:33:26,233 [musique dramatique] 1875 01:33:44,118 --> 01:33:45,786 Je suis désolé, Mme Bingham. 1876 01:33:45,786 --> 01:33:48,756 Votre mari est fini à l'appartement de Lou Springer. 1877 01:33:48,756 --> 01:33:50,625 (Katie) 'Très bien, je vais l'appeler là-bas.' 1878 01:33:50,625 --> 01:33:52,193 Oh, tu ne pourras pas pour l'atteindre là-bas 1879 01:33:52,193 --> 01:33:55,229 J'ai essayé plusieurs fois mais le téléphone est en panne. 1880 01:33:55,229 --> 01:33:56,764 Merci, euh.. 1881 01:33:57,732 --> 01:33:59,066 Qu'à cela ne tienne, je vais... 1882 01:34:00,134 --> 01:34:01,702 Je le verrai là-bas. 1883 01:34:04,705 --> 01:34:06,707 [musique instrumentale] 1884 01:34:13,114 --> 01:34:14,815 - Puis-je vous aider ? - Bien sûr. 1885 01:34:14,815 --> 01:34:17,051 j'aimerais en voir informations sur le Japon. 1886 01:34:17,051 --> 01:34:20,054 Mm-hmm, juste quoi avez-vous en tête ? 1887 01:34:21,989 --> 01:34:23,391 Peignoir rouge.. 1888 01:34:25,159 --> 01:34:28,829 Il portait un peignoir rouge. 1889 01:34:28,829 --> 01:34:32,333 Ce fils de pute allait envoie-moi jusqu'au Japon ! 1890 01:34:32,333 --> 01:34:34,001 C'est lui qui a envoyé Jackie à Santa Barbara 1891 01:34:34,001 --> 01:34:35,369 ce fils de pute ! 1892 01:34:35,369 --> 01:34:37,438 Il l'a fait pour moi depuis toujours. 1893 01:34:37,438 --> 01:34:39,440 [musique instrumentale] 1894 01:34:58,192 --> 01:34:59,226 [le buzzer bourdonne] 1895 01:35:08,936 --> 01:35:09,970 Merde. 1896 01:35:10,438 --> 01:35:11,472 Des balles. 1897 01:35:16,277 --> 01:35:18,879 Très bien, Lou, dis tes prières si vous en connaissez. 1898 01:35:18,879 --> 01:35:20,247 Qu'est-ce que tu fais ? 1899 01:35:20,247 --> 01:35:22,349 Tu savais, Espèce de dinde en peignoir rouge ! 1900 01:35:22,349 --> 01:35:24,385 Ecoute, il doit y en avoir un million peignoirs rouges à New York. 1901 01:35:24,385 --> 01:35:26,020 Ouais, il y en aura un avec un trou dedans. 1902 01:35:26,020 --> 01:35:27,288 Les, pour l'amour de Dieu ! 1903 01:35:27,288 --> 01:35:29,457 Avoue ou je vais exploser ta tête, Lou. 1904 01:35:29,457 --> 01:35:30,991 Très bien, range ça, Je vais vous dire la vérité. 1905 01:35:30,991 --> 01:35:32,393 Vous avez trois secondes. 1906 01:35:32,393 --> 01:35:34,995 [soupirs] Très bien, je l'ai eu jusqu'ici de toute façon. 1907 01:35:34,995 --> 01:35:37,932 Depuis, j'aime Katie nous avons fait les Pirates 1908 01:35:37,932 --> 01:35:39,233 ensemble à Roosevelt High. 1909 01:35:39,233 --> 01:35:40,901 Tu as puant ça aussi ? 1910 01:35:40,901 --> 01:35:43,904 Oh ouais? Tu veux lu les critiques ? 1911 01:35:43,904 --> 01:35:45,239 Tu avais quelque chose à faire avec elle, n'est-ce pas ? 1912 01:35:45,239 --> 01:35:47,007 Écoute, tu étais divorcé ! 1913 01:35:47,007 --> 01:35:48,476 je vais te dire quelque chose 1914 01:35:48,476 --> 01:35:50,978 la seule raison pour laquelle je me suis accroché autour de toi toutes ces années 1915 01:35:50,978 --> 01:35:52,747 c'est parce que je voulais être près d'elle. 1916 01:35:52,747 --> 01:35:53,881 Et j'en ai marre ! 1917 01:35:53,881 --> 01:35:55,483 J'en ai marre de gâcher les parties de golf. 1918 01:35:55,483 --> 01:35:58,252 J'en ai marre de m'allonger parfaitement des têtes de gin juste pour vous laisser gagner. 1919 01:35:58,252 --> 01:35:59,920 - J'en ai marre... - Laisse-moi gagner ? 1920 01:35:59,920 --> 01:36:02,089 Qu'est-ce que tu es tu parles, laisse-moi gagner ? 1921 01:36:02,089 --> 01:36:03,157 Espèce de dinde ! 1922 01:36:03,157 --> 01:36:06,427 Je pourrais te battre quand je veux ! 1923 01:36:06,427 --> 01:36:07,995 Oh, tu peux, hein ? 1924 01:36:07,995 --> 01:36:10,498 N'importe quand, n'importe où, n'importe où ! 1925 01:36:10,498 --> 01:36:12,233 OK, dinde, prends les cartes. 1926 01:36:12,233 --> 01:36:14,034 Quand je me sens mieux, Je serai heureux de vous emmener... 1927 01:36:14,034 --> 01:36:16,003 J'ai dit de récupérer les cartes et de négocier. 1928 01:36:16,003 --> 01:36:17,471 [soupirs] 1929 01:36:17,471 --> 01:36:19,473 [musique instrumentale] 1930 01:36:34,121 --> 01:36:35,156 [soupirs] 1931 01:36:41,362 --> 01:36:45,533 Trente-quatre, 35...44. 1932 01:36:45,533 --> 01:36:47,401 C'est un jeu et c'est tout. 1933 01:36:47,401 --> 01:36:49,436 J'en veux un autre. 1934 01:36:49,436 --> 01:36:51,205 Combien de fois dois-je te battre ? 1935 01:36:51,205 --> 01:36:54,108 J'ai dit que je voulais un autre jeu. Maintenant, affaire, Lou. 1936 01:36:54,108 --> 01:36:56,911 "Viens, espèce de connard chanceux, donne-moi des cartes. 1937 01:36:58,579 --> 01:37:00,848 Les! Les. 1938 01:37:00,848 --> 01:37:02,983 - Que fais-tu? - Lâchez prise, voulez-vous lâcher prise ? 1939 01:37:02,983 --> 01:37:04,418 - Êtes-vous fou ! - Qu'est-ce que tu as ? 1940 01:37:04,418 --> 01:37:07,021 [indistinct] 1941 01:37:08,222 --> 01:37:10,257 [coups de feu] Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 1942 01:37:10,257 --> 01:37:12,026 - Oh mon Dieu, nous l'avons tué. - Où ça t'a mené ? 1943 01:37:12,026 --> 01:37:13,894 - Lou, où ? - Frappez mon Picasso. 1944 01:37:13,894 --> 01:37:15,229 Picasso ? 1945 01:37:15,229 --> 01:37:16,397 La femme aux trois yeux. 1946 01:37:16,397 --> 01:37:18,065 « Elle en a quatre maintenant ! » 1947 01:37:18,065 --> 01:37:20,601 Avez-vous perdu la tête ? Que fais-tu avec le pistolet ? 1948 01:37:20,601 --> 01:37:22,503 Jouer une partie de Gin Rummy avec le peignoir rouge 1949 01:37:22,503 --> 01:37:24,572 tu as joué au bowling derrière mon dos. 1950 01:37:24,572 --> 01:37:27,241 Tu m'accuses d'être infidèle, toi ? 1951 01:37:27,241 --> 01:37:29,076 Tu es compulsif chasseur de cantaloup ? 1952 01:37:29,076 --> 01:37:30,945 Je n'ai jamais réussi avec ces cantaloup. 1953 01:37:30,945 --> 01:37:33,147 Très bien, alors qu'est-ce que c'était une pute qui fait à Santa Barbara ? 1954 01:37:33,147 --> 01:37:35,449 Il l'a envoyée pour nous séparer, tu l'as fait, n'est-ce pas ? 1955 01:37:35,449 --> 01:37:37,051 Lou ? 1956 01:37:37,051 --> 01:37:39,119 Oui, je l'ai fait, je le referais. 1957 01:37:39,119 --> 01:37:41,522 - Comment as-tu pu faire ça ? - Je t'aime. 1958 01:37:41,522 --> 01:37:44,258 Et je suis maintenant assez homme pour le lui dire en face. 1959 01:37:44,258 --> 01:37:46,961 Je l'aime et elle m'aime ! 1960 01:37:49,363 --> 01:37:51,632 C'est pour ça que tu es venu ici pour un petit coup rapide avant le déjeuner ? 1961 01:37:53,367 --> 01:37:55,569 - C'est vraiment ce que tu penses ? - Ouais, c'est ce que je pense ! 1962 01:37:55,569 --> 01:37:58,072 Ah, eh bien, quel est le sens de discuter de quoi que ce soit 1963 01:37:58,072 --> 01:38:01,075 avec un dispositif de rétention anal infantile paranoïaque ! 1964 01:38:01,075 --> 01:38:03,444 Oh, ne me donne pas ces conneries du Dr Climburg 1965 01:38:03,444 --> 01:38:05,512 Je reçois le message, avec lui tu es Mme Hot Pants 1966 01:38:05,512 --> 01:38:07,147 mais avec moi tu es un cendrier essuyant 1967 01:38:07,147 --> 01:38:09,183 morts sur-analysés au lit, vierge. 1968 01:38:12,486 --> 01:38:14,355 Tu m'as demandé pourquoi je suis venu ici. 1969 01:38:14,355 --> 01:38:16,390 C'est toujours la question. 1970 01:38:16,390 --> 01:38:18,559 Je suis venu ici pour te voir, Les. 1971 01:38:18,559 --> 01:38:20,227 Parce que je voulais donner le contrat 1972 01:38:20,227 --> 01:38:21,896 encore une chance mais je le ferai.. 1973 01:38:21,896 --> 01:38:24,064 Ce que je ressens maintenant, si je n'étais pas un tel... 1974 01:38:24,064 --> 01:38:27,167 ...l'essuyage du cendrier est sur-analysé vierge morte au lit 1975 01:38:27,167 --> 01:38:28,669 je te dirais prendre votre contrat 1976 01:38:28,669 --> 01:38:30,004 et enfonce-le, tu sais où. 1977 01:38:30,004 --> 01:38:31,405 Et pour vous, cela vaut double. 1978 01:38:31,405 --> 01:38:33,073 - Pourquoi moi ? Je suis de ton côté. - Non! 1979 01:38:33,073 --> 01:38:34,642 Attends une seconde ? Tu ne peux pas sors comme ça. 1980 01:38:34,642 --> 01:38:36,944 Écoute, nous avons beaucoup de temps investis les uns dans les autres. 1981 01:38:36,944 --> 01:38:38,612 J'avoue parfois Je suis grossier, Katie. 1982 01:38:38,612 --> 01:38:41,315 Et je suis-je suis compulsif et j'ai cette volonté de gagner 1983 01:38:41,315 --> 01:38:43,684 ça me va au plus profond de moi, peut-être c'est pourquoi je suis si sexy 1984 01:38:43,684 --> 01:38:45,586 au 37ème étage et un perdant à la maison 1985 01:38:45,586 --> 01:38:48,055 mais Katie, je ferai n'importe quoi tu dis, je vais voir un psy. 1986 01:38:48,055 --> 01:38:50,257 Je vais arrêter de parier, Katie, Je ne serai pas si grossier. 1987 01:38:50,257 --> 01:38:52,059 - Peut-être que je peux changer. - Non, il ne peut pas changer. 1988 01:38:52,059 --> 01:38:53,160 - Cet homme ne peut pas changer. - Je peux changer ! 1989 01:38:53,160 --> 01:38:55,296 Oh, non, non, tu ne peux pas changer 1990 01:38:55,296 --> 01:38:56,330 changer. 1991 01:38:59,500 --> 01:39:01,969 Ecoute, nous sommes trois personnes névrosées qui aime être autre chose 1992 01:39:01,969 --> 01:39:04,171 mais ce n'est tout simplement pas le cas ça va arriver, d'accord ? 1993 01:39:04,171 --> 01:39:05,973 Alors pourquoi ne pas accepter simplement la vérité ? 1994 01:39:05,973 --> 01:39:09,977 "Lou, je suis désolé mais tu es le parfait célibataire. 1995 01:39:13,213 --> 01:39:15,149 "Et tu es le parfait chasseur." 1996 01:39:17,718 --> 01:39:20,020 Je suis le parfait nettoyeur de cendriers 1997 01:39:20,020 --> 01:39:22,523 alors pourquoi ne pas vous deux va juste jouer ton Gin 1998 01:39:22,523 --> 01:39:25,059 et je rentrerai à la maison et nettoyer mes cendriers. 1999 01:39:30,297 --> 01:39:31,632 Je pense que nous avons tout dit. 2000 01:39:58,325 --> 01:39:59,360 C'est un abandon. 2001 01:40:07,401 --> 01:40:08,435 J'en ai six. 2002 01:40:29,423 --> 01:40:30,457 Quarante sept. 2003 01:40:32,526 --> 01:40:33,560 [soupirs] 2004 01:40:34,628 --> 01:40:36,430 Un perdant un jour, un perdant toujours. 2005 01:40:49,610 --> 01:40:53,247 Regardez, personnel et professionnel il ne faut pas mélanger. 2006 01:40:53,247 --> 01:40:55,249 je ne veux pas perdre le meilleur avocat de la ville. 2007 01:40:57,251 --> 01:40:58,285 Fais-moi savoir. 2008 01:41:11,465 --> 01:41:13,467 [musique dramatique] 2009 01:41:40,594 --> 01:41:42,596 [la musique continue] 2010 01:41:43,597 --> 01:41:45,599 [musique d'opéra] 2011 01:42:15,496 --> 01:42:16,530 [coups de feu] 2012 01:42:23,637 --> 01:42:25,639 [musique d'opéra] 2013 01:42:37,584 --> 01:42:39,620 [gémissements] 2014 01:42:43,290 --> 01:42:45,292 [musique instrumentale] 2015 01:43:13,520 --> 01:43:16,456 Euh... je, euh... 2016 01:43:16,456 --> 01:43:19,526 Je pensais que tu pourrais vouloir revenir ça à ton ami en bas. 2017 01:43:20,794 --> 01:43:22,563 Gardez-le, je l'ai eu un autre exemplaire. 2018 01:43:22,563 --> 01:43:23,964 Oh. 2019 01:43:23,964 --> 01:43:25,899 Ouais, nous avons vu beaucoup les uns des autres. 2020 01:43:25,899 --> 01:43:27,401 Euh, eh bien.. 2021 01:43:27,401 --> 01:43:28,835 Jusqu'à la page 48. 2022 01:43:31,238 --> 01:43:32,873 Eh bien, je suis heureux d'entendre que tu es de retour 2023 01:43:32,873 --> 01:43:34,708 dans un si bon état. 2024 01:43:34,708 --> 01:43:37,344 Eh bien, ça aide quand tu es prendre le bus régulièrement. 2025 01:43:38,679 --> 01:43:42,516 Alors c'est, euh... un rythme régulier un truc avec vous deux, hein ? 2026 01:43:42,516 --> 01:43:44,551 Ouais, nous nous voyons chacun autre tous les jours. 2027 01:43:44,551 --> 01:43:46,753 Vraiment? Vraiment? Comment vont les Bermudes? 2028 01:43:46,753 --> 01:43:49,389 OMS? 2029 01:43:49,389 --> 01:43:51,425 Le portier m'a dit qu'ils sont inventés par Martin 2030 01:43:51,425 --> 01:43:52,993 et ils sont aux Bermudes. 2031 01:43:52,993 --> 01:43:54,828 Oh. 2032 01:43:54,828 --> 01:43:57,531 Eh bien, euh... je dois courir, Je suis en retard au travail. 2033 01:43:57,531 --> 01:43:58,966 [musique instrumentale] 2034 01:43:58,966 --> 01:44:00,000 Les? 2035 01:44:04,338 --> 01:44:06,306 Oh... Les... 2036 01:44:07,274 --> 01:44:08,642 Le meilleur de tout, hein. 2037 01:44:09,710 --> 01:44:11,445 - Bien sûr. - Ah.. 2038 01:44:11,445 --> 01:44:13,714 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, rien. 2039 01:44:14,948 --> 01:44:15,983 Hein.. 2040 01:44:29,863 --> 01:44:30,897 [la porte se ferme] 2041 01:44:39,473 --> 01:44:40,507 [le buzzer bourdonne] 2042 01:44:59,026 --> 01:45:00,460 Bonjour, chérie. 2043 01:45:00,460 --> 01:45:01,795 Ici le Dr Cronkheigz. 2044 01:45:01,795 --> 01:45:04,431 Et nous venons d'avoir une urgence appel pour maux de tête 2045 01:45:04,431 --> 01:45:06,700 de Mme Migraine. 2046 01:45:06,700 --> 01:45:09,369 [soupirs] 2047 01:45:09,369 --> 01:45:12,773 Je ne pense pas que le Dr Conkheigz a quelque chose pour m'aider. 2048 01:45:12,773 --> 01:45:16,910 Oh ouais. Nous sommes arrivés ici une bonne prescription. 2049 01:45:16,910 --> 01:45:19,746 Un ancien chasseur de filles. 2050 01:45:19,746 --> 01:45:21,815 - Ancien? - Ouais, ouais. 2051 01:45:21,815 --> 01:45:23,350 Pris quotidiennement. 2052 01:45:24,751 --> 01:45:27,954 Pour le reste de ta vie. 2053 01:45:27,954 --> 01:45:32,559 Katie, je promets que je ne poursuivrai pas une autre fille aussi longtemps que je vivrai. 2054 01:45:32,559 --> 01:45:33,593 Ah.. 2055 01:45:35,495 --> 01:45:36,763 Tu sais que tu ne veux pas dire ça. 2056 01:45:37,964 --> 01:45:40,000 Je sais que non. 2057 01:45:40,000 --> 01:45:43,070 Mais Katie... aide-moi. 2058 01:45:44,404 --> 01:45:45,972 Je ne peux pas vivre sans toi. 2059 01:45:48,008 --> 01:45:52,679 S'il te plaît... je le jure sur une pile de manuels sexuels. 2060 01:45:52,679 --> 01:45:53,714 [rires] 2061 01:46:03,390 --> 01:46:05,692 Vous êtes une femme très malade. 2062 01:46:05,692 --> 01:46:07,461 - Je suis malade. - Ouais. 2063 01:46:07,461 --> 01:46:11,798 Maintenant, je prescris que tu te couches immédiatement 2064 01:46:11,798 --> 01:46:13,567 avec un médecin très chaleureux. 2065 01:46:13,567 --> 01:46:14,801 - Oh mon Dieu. - Tout de suite. 2066 01:46:14,801 --> 01:46:16,870 [indistinct] 2067 01:46:16,870 --> 01:46:18,872 [musique instrumentale] 2068 01:46:21,975 --> 01:46:24,678 ♪ Vais-je t'emmener chérie ♪ 2069 01:46:24,678 --> 01:46:26,513 ♪ Avoir et détenir ♪ 2070 01:46:26,513 --> 01:46:28,715 ♪ Vais-je rester avec toi ♪ 2071 01:46:28,715 --> 01:46:30,484 ♪ Jusqu'à ce que nous soyons vieux ♪ 2072 01:46:30,484 --> 01:46:32,886 ♪ Vais-je le faire fonctionner ♪ 2073 01:46:32,886 --> 01:46:34,788 ♪ Le mieux que je connaisse ♪ 2074 01:46:34,788 --> 01:46:38,725 ♪ Je le ferai, je le ferai pour l'instant ♪ 2075 01:46:38,725 --> 01:46:40,761 ♪ Est-ce que je te veux chérie ? ♪ 2076 01:46:40,761 --> 01:46:42,662 ♪ Dans la maladie et la santé ♪ 2077 01:46:42,662 --> 01:46:45,031 ♪ Est-ce que j'ai l'intention de partager ♪ 2078 01:46:45,031 --> 01:46:46,800 ♪ Les troubles et la richesse ♪ 2079 01:46:46,800 --> 01:46:49,436 ♪ Est-ce que j'en ai envie ♪ 2080 01:46:49,436 --> 01:46:51,772 ♪ Pour te faire jurer que je le fais ♪ 2081 01:46:51,772 --> 01:46:54,841 ♪ Je le fais pour l'instant ♪ 2082 01:46:54,841 --> 01:46:56,576 ♪ Quand je me réveille ♪ 2083 01:46:56,576 --> 01:46:59,646 ♪ Le matin je sais ♪ 2084 01:46:59,646 --> 01:47:02,883 ♪ Comment je vais aujourd'hui ♪ 2085 01:47:02,883 --> 01:47:05,051 ♪ Et je peux te le promettre ♪ 2086 01:47:05,051 --> 01:47:07,788 ♪ Que personne d'autre n'a ♪ 2087 01:47:07,788 --> 01:47:11,158 ♪ M'a déjà fait ressentir ça ♪ 2088 01:47:11,158 --> 01:47:13,794 ♪ Mais promettre est éternel ♪ 2089 01:47:13,794 --> 01:47:19,499 ♪ Toujours et mon amour je ne mourrai jamais ♪ 2090 01:47:19,499 --> 01:47:20,967 ♪ C'est la promesse ♪ 2091 01:47:20,967 --> 01:47:23,603 ♪ Je ne changerai jamais ♪ 2092 01:47:23,603 --> 01:47:27,874 ♪ Au fil des années et des années ♪ 2093 01:47:27,874 --> 01:47:32,012 ♪ Et ça, je ne peux pas le faire ♪ 2094 01:47:32,012 --> 01:47:35,782 ♪ Et toi non plus, chérie, ♪ 2095 01:47:35,782 --> 01:47:38,185 ♪ Veux-tu t'installer ♪ 2096 01:47:38,185 --> 01:47:39,886 ♪ Avec toi maintenant et bravo ♪ 2097 01:47:39,886 --> 01:47:42,088 ♪ Vais-je tout partager ♪ 2098 01:47:42,088 --> 01:47:44,024 ♪ Les rires et les larmes ♪ 2099 01:47:44,024 --> 01:47:46,226 ♪ Vais-je le faire durer ♪ 2100 01:47:46,226 --> 01:47:48,595 ♪ Pour toujours, d'une manière ou d'une autre ♪ 2101 01:47:48,595 --> 01:47:52,599 ♪ Je le ferai, je le ferai ♪ 2102 01:47:52,599 --> 01:47:55,769 ♪ je le ferai je le ferai je le ferai ♪ 2103 01:47:55,769 --> 01:48:00,841 ♪ Pour l'instant ♪